1 00:02:58,367 --> 00:03:00,278 Fractură deprimată a craniului 2 00:03:00,327 --> 00:03:02,363 și leziuni extinse ale zonei creierului. 3 00:03:03,287 --> 00:03:06,165 Două tentative de sinucidere în timpul primei perioade de convalescenţă. 4 00:03:06,207 --> 00:03:07,606 Este un caz interesant. 5 00:03:07,647 --> 00:03:10,115 Știam, desigur, că era supărat de copil. 6 00:03:10,167 --> 00:03:13,000 Părinții erau prietenii lui. Se simțea într-un fel responsabil. 7 00:03:13,047 --> 00:03:15,766 Nu a fost vina lui. A fost un accident. 8 00:03:15,807 --> 00:03:18,924 Un creier rănit nu este întotdeauna logic, domnule Graham. 9 00:03:20,047 --> 00:03:23,323 Poate părea mai ușor să-și ia viața decât să continui să trăiești. 10 00:03:23,367 --> 00:03:25,517 Ei bine, este un caz foarte nesatisfăcător. 11 00:03:25,567 --> 00:03:27,046 Din punct de vedere al asigurărilor? 12 00:03:27,087 --> 00:03:31,080 Oh, sunt la fel de înțelegător ca următorul bărbat. Nu putem continua să plătim la infinit. 13 00:03:31,127 --> 00:03:35,040 Mai există sau nu o invaliditate calificată acolo? Asta trebuie să stabilesc. 14 00:03:35,087 --> 00:03:39,683 Dacă lumea este bună cu el în perioada următoare câteva luni, va fi bine. Daca nu este... 15 00:03:39,727 --> 00:03:42,878 O defalcare finală. Nebunie? 16 00:03:43,887 --> 00:03:47,482 Probabil că se va sinucide primul. Mai există această tendință. 17 00:03:47,527 --> 00:03:50,166 Orice dovadă de anormalitate înainte de accident? 18 00:03:50,207 --> 00:03:54,041 Nici unul. A fost chimist industrial - inteligent și destul de sănătos la minte. 19 00:03:58,127 --> 00:04:00,118 E în regulă, poți să-ți pui lucrurile pe tine. 20 00:04:01,047 --> 00:04:04,005 Era însuși managerul de daune și nu a adus doctor. 21 00:04:04,047 --> 00:04:06,083 - Oh. - Este un semn bun. 22 00:04:06,127 --> 00:04:07,765 Probabil că vor fi de acord acum. 23 00:04:08,727 --> 00:04:11,878 Dacă te deranjează capul în timpul în anul următor sau cam așa ceva, puteți încă să revendicați. 24 00:04:11,927 --> 00:04:13,918 E bine din partea ta să iei atât de multe probleme, doctore, 25 00:04:13,967 --> 00:04:15,923 dar vreau să uit totul. 26 00:04:15,967 --> 00:04:17,764 Companilor de asigurări le place să plătească. 27 00:04:17,807 --> 00:04:20,162 Orice idee unde vei locui la Londra? 28 00:04:20,207 --> 00:04:22,641 Da, Brockhurst Common Hotel, este aproape de lucrari. 29 00:04:22,687 --> 00:04:25,918 Ce zici de prietenii tăi din Sheffield - ai de gând să-i vezi din nou? 30 00:04:25,967 --> 00:04:27,605 Da, presupun că da, cândva. 31 00:04:28,527 --> 00:04:30,438 Știi că nu te-au învinovățit niciodată. 32 00:04:30,487 --> 00:04:34,082 Nu, dar dacă nu aș fi ținut-o afară atât de târziu, ar fi încă în viață, nu-i așa? 33 00:04:36,767 --> 00:04:39,520 În afară de muncă, ai idee ce vrei sa faci? 34 00:04:40,487 --> 00:04:41,476 Mm? 35 00:04:41,527 --> 00:04:44,280 Oh, nu știu, s-ar putea să mă căsătoresc. 36 00:04:44,327 --> 00:04:45,555 Cineva la vedere? 37 00:04:45,607 --> 00:04:48,838 Nu. Vederea a fost destul de restrânsă în ultima vreme, nu-i asa? 38 00:04:48,887 --> 00:04:51,355 Există un sfat Ar trebui să-ți dau. 39 00:04:51,407 --> 00:04:54,001 - Despre căsătorie? - Într-un fel. 40 00:04:54,047 --> 00:04:57,926 Nu aș lua nicio decizie importantă pentru o vreme, dacă aș fi în locul tău, 41 00:04:57,967 --> 00:05:01,039 despre căsătorie sau schimbarea locului de muncă sau orice altceva. 42 00:05:02,247 --> 00:05:04,363 Vrei să spui că există o șansă bună a unei recidive. 43 00:05:04,407 --> 00:05:05,760 Nu neapărat. 44 00:05:05,807 --> 00:05:08,321 Dacă ai venit la mine cu un picior rupt, Aș zice să nu jucați fotbal. 45 00:05:08,367 --> 00:05:10,039 Are sens, nu-i așa? 46 00:05:11,047 --> 00:05:13,720 Ei bine, la revedere, doctore, mulțumesc. 47 00:05:13,767 --> 00:05:16,600 Amintiți-vă că veți obosi ușor la început. Nu exagera. 48 00:05:16,647 --> 00:05:18,126 Culcă-te devreme și liniștește-te. 49 00:05:18,167 --> 00:05:21,000 - Mulţumesc, o voi face. - Și asta nu este doar un sfat de rutină. 50 00:05:21,047 --> 00:05:23,880 Când ai fost în spital multă vreme, lumea exterioară pare 51 00:05:23,927 --> 00:05:26,122 ciudat și zgomotos. 52 00:05:26,167 --> 00:05:29,716 Oamenii te vor supăra la început. Încercați să nu le lăsați. 53 00:05:29,767 --> 00:05:32,964 - Bine, doctore, îmi voi aminti. La revedere. - La revedere. 54 00:06:01,647 --> 00:06:03,717 - Uite, ai grijă ce faci. - Scuze. 55 00:07:20,127 --> 00:07:21,685 - Bună seara. - Bună seara. 56 00:07:21,727 --> 00:07:24,321 Numele meu este Ackland, Cred că este o cameră rezervată pentru mine. 57 00:07:24,367 --> 00:07:26,881 - Oh, da, desigur, domnule Ackland. - Da. 58 00:07:26,927 --> 00:07:29,077 - E gata pentru tine, cred. - Mulţumesc. 59 00:07:30,527 --> 00:07:32,882 Camera numărul opt de la ultimul etaj. Îți voi arăta. 60 00:07:32,927 --> 00:07:36,078 - Corect. - Oh, cartea. Îl semnezi, te rog? 61 00:07:37,327 --> 00:07:39,443 O astfel de pacoste, cred mereu. 62 00:07:39,487 --> 00:07:41,000 - Ultima mea adresă? - Da, te rog. 63 00:07:41,047 --> 00:07:43,641 Firma ta a rezervat camera pentru tine, nu-i asa? 64 00:07:43,687 --> 00:07:44,722 Da. 65 00:07:44,767 --> 00:07:47,235 Spitalul Loughton - esti doctor acolo? 66 00:07:47,287 --> 00:07:48,720 Nu, am fost pacient acolo. 67 00:07:48,767 --> 00:07:50,325 - Pentru mult timp? - Aproximativ un an. 68 00:07:50,367 --> 00:07:53,404 - Vrei să-mi arăți camera mea acum. - Oh, da, desigur. 69 00:07:54,527 --> 00:07:56,119 Nu, e în regulă, mă descurc. 70 00:07:56,167 --> 00:07:58,761 - Acesta este tot bagajul tău? - Restul este trimis mai departe. 71 00:07:58,807 --> 00:08:01,879 Asta e sala de mese de acolo și acesta este salonul. 72 00:08:01,927 --> 00:08:04,441 Oh, bună seara, domnișoară Selby. 73 00:08:04,487 --> 00:08:07,763 Oh, bună seara, domnișoară Heap. Acesta este domnul Ackland. Domnule Ackland, domnișoară Heap. 74 00:08:07,807 --> 00:08:09,206 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 75 00:08:09,247 --> 00:08:12,284 Mă întreb, am putea mai puțin cărbune pe focul din lounge? 76 00:08:12,327 --> 00:08:14,045 Chiar devine puțin rece. 77 00:08:14,087 --> 00:08:17,204 Îl voi duce pe domnul Ackland în camera lui și o să-ți aduc câteva. 78 00:08:17,247 --> 00:08:19,966 Nu vei uita, nu? 79 00:08:20,007 --> 00:08:23,636 Nu, domnișoară Heap! Domnișoara Heap simte mereu frigul așa. 80 00:08:23,687 --> 00:08:25,723 Oh, bună seara, domnule Peachy. 81 00:08:25,767 --> 00:08:26,961 Bună seara. 82 00:08:27,007 --> 00:08:28,645 - Acesta este domnul Ackland. - Bună seara. 83 00:08:28,687 --> 00:08:30,678 Se duce în camera de deasupra ta. 84 00:08:36,847 --> 00:08:39,680 Este un om de afaceri pensionar, foarte bogat, am auzit. 85 00:08:39,727 --> 00:08:41,797 Cred că îi place aici pentru că este acasă. 86 00:08:42,927 --> 00:08:44,246 Numărul șapte este domnișoara Newman. 87 00:08:44,287 --> 00:08:47,324 Are un gramofon și vine zgomotul prin perete uneori, 88 00:08:47,367 --> 00:08:50,200 dar dacă te deranjează, bate doar în perete și se va opri. 89 00:08:51,607 --> 00:08:52,596 Și aici ești tu. 90 00:08:56,527 --> 00:09:00,236 Pe vremuri era camera domnului Leiper. A plecat în Australia. 91 00:09:00,287 --> 00:09:02,676 Oh. 92 00:09:02,727 --> 00:09:05,764 Suntem un pic aproape de trenuri dar după un timp nu observi. 93 00:09:06,767 --> 00:09:10,442 Dacă îmi spui la ce oră vrei baia ta, o voi rezerva pentru tine. 94 00:09:11,687 --> 00:09:14,565 Ne place să avem momente deci nu mai e așteptare. 95 00:09:14,607 --> 00:09:16,518 Arăți obosit. Pot să-ți aduc ceva? 96 00:09:16,567 --> 00:09:18,046 - Nu, mulțumesc. - O aspirină? 97 00:09:18,087 --> 00:09:19,679 Nu, mulțumesc foarte mult. 98 00:09:20,527 --> 00:09:23,837 Ei bine, te las acum. Este ora cinei. 99 00:09:23,887 --> 00:09:25,286 Bun. 100 00:09:28,287 --> 00:09:30,642 Dacă vrei ceva, te rog anunta-ma. 101 00:09:30,687 --> 00:09:32,996 Nu, mulțumesc foarte mult. Multumesc. 102 00:09:53,327 --> 00:09:56,319 De la ghoulies, fantome și fiare cu picioare lungi 103 00:09:56,367 --> 00:10:00,076 și lucruri care se lovesc noaptea, Doamne bun, izbăvește-ne. 104 00:10:01,367 --> 00:10:03,198 Acolo, sfârșitul jocului. 105 00:10:03,247 --> 00:10:06,557 Ne-ar fi putut stabili dacă domnul Pope ar fi condus asul diamantelor. 106 00:10:06,607 --> 00:10:08,120 Înțelepciunea după eveniment. 107 00:10:08,167 --> 00:10:10,078 - Și înainte. - Păi, o să vedem, eh, partenere? 108 00:10:10,127 --> 00:10:13,119 Va trebui să mă scuzați, mă tem. Conturile, știi. 109 00:10:13,167 --> 00:10:15,158 Am multe de făcut. Este domnul Ackland. 110 00:10:15,207 --> 00:10:16,799 Te-am căutat după cină, domnule Ackland. 111 00:10:16,847 --> 00:10:18,246 - Despachetam. - Staţi să văd. 112 00:10:18,287 --> 00:10:20,517 - Domnișoara Heap pe care ați cunoscut-o înainte de cină. - Da. 113 00:10:20,567 --> 00:10:22,922 - Doamna Vinton... - Putem avea mai mult cărbune pe foc? 114 00:10:22,967 --> 00:10:25,800 Da, domnișoară Heap. doamna Vinton, Domnișoară Parsons, domnule Pope. domnule Ackland. 115 00:10:25,847 --> 00:10:27,439 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 116 00:10:27,487 --> 00:10:29,284 - Joci bridge? - Ei bine, am. 117 00:10:29,327 --> 00:10:32,239 Nu ar fi putut veni la un moment mai bun. Doar omul de care avem nevoie pentru al patrulea. 118 00:10:32,287 --> 00:10:34,482 - Tu și cu mine împotriva doamnelor, nu? - Sunt de acord. 119 00:10:34,527 --> 00:10:37,360 Este foarte amabil din partea ta, dar am venit doar pentru o carte. 120 00:10:37,407 --> 00:10:40,717 Sigur vei juca un cauciuc? Avem atât de puțini jucători aici. 121 00:10:40,767 --> 00:10:43,679 Domnul Ackland tocmai a ieșit din spital. E acolo de un an. 122 00:10:43,727 --> 00:10:45,604 - Scuză-mă. - Care a fost problema? 123 00:10:45,647 --> 00:10:47,126 - Internă? - Un craniu fracturat. 124 00:10:47,167 --> 00:10:50,125 - Ah, ai dureri de cap, mă aștept. - Trebuie să scoți din tine. 125 00:10:50,167 --> 00:10:52,203 Asta e ideea. Înveselește-te, un joc ar fi. 126 00:10:52,247 --> 00:10:55,603 - Mă aştept că domnul Ackland e obosit. - Ei bine, mă duceam la culcare. 127 00:10:55,647 --> 00:10:58,320 Cu o carte? Acum e rău pentru tine, să citești în pat. 128 00:10:58,367 --> 00:11:01,564 Obosește-te bine mai întâi, apoi mergi la culcare si dormi. 129 00:11:01,607 --> 00:11:02,801 De asta ai nevoie. 130 00:11:02,847 --> 00:11:06,078 Să ia locul domnișoarei Selby sau tăiem pentru parteneri? 131 00:11:06,127 --> 00:11:09,119 imi pare rau, Chiar aș prefera să mă culc acum. 132 00:11:09,167 --> 00:11:11,158 Nu vei juca? 133 00:11:11,207 --> 00:11:13,198 E foarte nesociabil. 134 00:11:14,207 --> 00:11:16,323 imi pare rau, dar nu în seara asta dacă nu te superi. 135 00:11:16,367 --> 00:11:19,484 Oh bine. Prea rău. O altă noapte poate, nu? 136 00:11:19,527 --> 00:11:22,121 - Da, altă noapte. - Aceşti invalizi! 137 00:11:22,167 --> 00:11:25,523 Autocompătimire, asta este în mare parte, egoism pur. 138 00:11:25,567 --> 00:11:26,966 Cred că a auzit. 139 00:11:27,007 --> 00:11:29,965 Dacă a făcut-o? Îi cunosc genul, m-am căsătorit cu unul. 140 00:11:30,007 --> 00:11:31,235 domnule Ackland? 141 00:11:32,007 --> 00:11:33,076 Da? 142 00:11:33,127 --> 00:11:35,436 La ce oră ai vrea să fii sunat dimineata? 143 00:11:35,487 --> 00:11:36,522 Şapte şi jumătate, vă rog. 144 00:11:36,567 --> 00:11:39,445 Vrei un ceai de dimineață? Încălcăm șase peni în plus pe zi. 145 00:11:39,487 --> 00:11:40,761 Da, te rog. 146 00:11:42,087 --> 00:11:43,805 Sunteți bine, domnule Ackland? 147 00:11:46,487 --> 00:11:48,523 Da, mulțumesc, noapte bună. 148 00:11:48,567 --> 00:11:50,239 Noapte bună. 149 00:11:51,767 --> 00:11:54,520 - Sigur nu ți-e frig? - Nu, dragă, sunt cald ca pâinea prăjită. 150 00:11:54,567 --> 00:11:55,682 Bun. Salutare. 151 00:11:55,727 --> 00:11:56,955 Bună seara, domnule Wilcox. 152 00:11:57,007 --> 00:11:59,396 - Ne vedem săptămâna viitoare, dragă. - Da. La revedere, dragă. 153 00:11:59,447 --> 00:12:00,880 La revedere, bătrâne. 154 00:12:03,327 --> 00:12:04,521 Cine era acela? 155 00:12:04,567 --> 00:12:07,365 Domnule Ackland, a sosit astăzi. Numărul opt. 156 00:12:07,407 --> 00:12:10,843 Oh. Spun, îmi pare îngrozitor de rău că nu am lăsat știi că n-aș fi la cină, 157 00:12:10,887 --> 00:12:13,162 dar domnul Wilcox era în oraș și a vrut să mă vadă, 158 00:12:13,207 --> 00:12:14,959 și nu am putut ajunge la un telefon. 159 00:12:15,007 --> 00:12:16,645 - Nu contează. - Da, da. 160 00:12:16,687 --> 00:12:20,521 Dar încearcă să-mi obțină o slujbă cu Kitskas, oamenii mari angro. 161 00:12:20,567 --> 00:12:23,843 Este lenjerie și știi că nu modelez lenjerie de corp în mod obișnuit, 162 00:12:23,887 --> 00:12:26,401 dar, ei bine, banii sunt buni. Oh, vreun mail? 163 00:12:27,527 --> 00:12:29,119 Factura dumneavoastră, domnișoară Newman. 164 00:12:31,607 --> 00:12:34,201 Încercați să plătiți o parte din el. Știi că eu sunt doar managera. 165 00:12:34,247 --> 00:12:36,841 Dacă oamenii rămân în urmă cu facturile, intru în necazuri. 166 00:12:36,887 --> 00:12:39,845 Știu, dragă, și o voi plăti săptămâna asta fără greș, nu-ți face griji. 167 00:12:39,887 --> 00:12:42,799 Ai fost foarte drăguț în privința asta si te iubesc foarte mult, 168 00:12:42,847 --> 00:12:44,439 - dar atunci ești June. - Iunie? 169 00:12:44,487 --> 00:12:46,239 - Horoscopul tău. - Oh. 170 00:12:46,287 --> 00:12:49,404 Bună fire, uşurată și generos până la vină, asta e iunie. 171 00:12:49,447 --> 00:12:51,915 Si eu sunt June. Îți împrumut cartea mea. 172 00:12:51,967 --> 00:12:55,004 Chiar vrei, domnișoară Newman? Mulțumesc foarte mult. 173 00:12:55,047 --> 00:12:56,958 Bineînțeles că voi face, dragă. Amintește-mi. 174 00:12:57,007 --> 00:12:59,680 � Da-da-da-dee, da-dum-da... � 175 00:12:59,727 --> 00:13:01,524 - O, bună ziua. - Bună seara, domnișoară Newman. 176 00:13:01,567 --> 00:13:03,797 - Mă poți scuti de o clipă? - Ce este? 177 00:13:03,847 --> 00:13:07,237 Nu m-am putut abține să aud ce Domnișoara Selby spunea despre factura ta. 178 00:13:07,287 --> 00:13:08,276 Oh, nu ai putut? 179 00:13:08,327 --> 00:13:10,636 Am vrut doar să spun daca mai ai nevoie de bani... 180 00:13:10,687 --> 00:13:12,484 Nu, mulțumesc, nu mai mult. 181 00:13:12,527 --> 00:13:15,963 Dar m-ai lăsat înainte. Ai fost drăguț cu mine. Oh, îmi pare rău dacă... 182 00:13:16,007 --> 00:13:19,238 Am spus nu, mulțumesc și vă voi plăti înapoi fiecare bănuț pe care mi l-ai împrumutat. 183 00:13:19,287 --> 00:13:20,845 Nu vreau să faci asta. 184 00:13:20,887 --> 00:13:23,162 Presupun că nu o faci. La fel, o să fac. 185 00:13:23,207 --> 00:13:24,765 Și poți să mă lași în pace. 186 00:13:24,807 --> 00:13:26,399 Molly, nu e amabil. 187 00:13:26,447 --> 00:13:30,122 Domnișoară Selby, am putea mai mult cărbune pe foc? 188 00:13:30,167 --> 00:13:31,680 Da, domnișoară Heap. 189 00:13:41,287 --> 00:13:44,996 � La-da-da-dee, da-dum-da-da-da-dum � 190 00:15:22,607 --> 00:15:24,165 Nu-l cunoști pe Harry Carden, nu-i așa? 191 00:15:24,207 --> 00:15:26,562 - Nu. - E un tip drăguţ, capabil şi el. 192 00:15:26,607 --> 00:15:28,484 Cred că îți va plăcea să lucrezi cu el, 193 00:15:28,527 --> 00:15:31,803 și mi-a spus că ar fi bucuros să te aibă dar nu-l lăsa să te muncească până la moarte. 194 00:15:31,847 --> 00:15:33,644 Nu, eu... nu voi face. 195 00:15:35,687 --> 00:15:36,676 Bună dimineața, Harry. 196 00:15:36,727 --> 00:15:38,046 - Dimineata. - Acesta este Ackland. 197 00:15:38,087 --> 00:15:39,122 - Buna ziua. - Ce mai faceţi? 198 00:15:39,167 --> 00:15:42,125 Uite, domnule Stebbins, când ești ne vei aduce noua centrifugă? 199 00:15:42,167 --> 00:15:43,646 Voi vedea ce putem face, Harry. 200 00:15:43,687 --> 00:15:46,201 Ei bine, te las pe tine acum. Ne vedem la prânz. 201 00:15:46,247 --> 00:15:47,680 Righto, mulțumesc. 202 00:15:49,207 --> 00:15:52,085 Îi cer mereu ceva nou când intră – îl ține departe. 203 00:15:53,287 --> 00:15:55,357 Ei bine, mă bucur să te am cu noi. 204 00:15:55,407 --> 00:15:56,965 Nu sunt doar politicos. 205 00:15:57,967 --> 00:16:00,686 Ai o crăpătură în cap într-un drum zdrobit, aud. 206 00:16:00,727 --> 00:16:02,365 Da. 207 00:16:02,407 --> 00:16:04,637 - Unde locuiesti? - Hotelul Brockhurst Common. 208 00:16:04,687 --> 00:16:06,837 Trăiesc peste comun, trebuie să vii să ne vezi. 209 00:16:06,887 --> 00:16:08,002 Mulțumesc, aș dori. 210 00:16:08,047 --> 00:16:11,483 - Ți-a spus Stebbins ce facem? - Da, amidon sintetic, nu-i așa? 211 00:16:11,527 --> 00:16:14,644 Da, asta e un lucru. Ceea ce căutăm cu adevărat este o serie întreagă... 212 00:16:36,287 --> 00:16:39,996 Iată, Jim, 80% zaharuri. Cu 15% mai mult decât minimul economic. 213 00:16:40,047 --> 00:16:42,641 Acum va trebui să așteptăm și să vedem ce are de spus consiliul. 214 00:16:42,687 --> 00:16:45,247 - Crezi că ne vor lăsa să mergem mai departe? - Dacă au vreun sens. 215 00:16:45,287 --> 00:16:47,482 - Care este ceasul? - Opt treizeci. 216 00:16:47,527 --> 00:16:48,926 Lucrăm prea târziu. 217 00:16:48,967 --> 00:16:51,640 Ce faci cu tine în loc să vină să ne vedem? 218 00:16:51,687 --> 00:16:53,166 Te-am întrebat destul de des. 219 00:16:53,207 --> 00:16:55,118 Ei bine, în general mă culc devreme și citesc. 220 00:16:55,167 --> 00:16:57,158 - Și în weekend? - Oh, du-te la plimbare. 221 00:16:57,207 --> 00:17:00,882 Cu siguranță pare să fie de acord cu tine. Arăți mai bine decât acum trei luni. 222 00:17:00,927 --> 00:17:04,237 Era hotelul, cred. Prima zi sau două acolo chiar m-au doborât. 223 00:17:04,287 --> 00:17:05,561 Da, este o groază groaznică. 224 00:17:05,607 --> 00:17:08,326 Oh, au încercat să fie amabili dar voiam să fiu lăsat în pace. 225 00:17:08,367 --> 00:17:10,483 Știi, oamenii m-au speriat. 226 00:17:10,527 --> 00:17:12,643 Am vrut doar să fug și să mă ascund. 227 00:17:12,687 --> 00:17:16,077 - S-a terminat totul acum? - Da. Da, eu... cred că da. 228 00:17:16,127 --> 00:17:18,925 Ei bine, atunci de ce nu ieși afară și vezi câțiva oameni din când în când? 229 00:17:18,967 --> 00:17:20,559 Sora mea tânără rămâne cu noi. 230 00:17:20,607 --> 00:17:23,167 De ce nu vii la Dansul Primăverii cu noi sambata viitoare? 231 00:17:23,207 --> 00:17:24,401 Ei bine... 232 00:17:24,447 --> 00:17:27,359 Le place să vină tot personalul, știi. 233 00:17:27,407 --> 00:17:28,601 Presupun că chiar ar trebui. 234 00:17:28,647 --> 00:17:31,605 Desigur, ar trebui. Haide, te las la hotel. 235 00:17:35,887 --> 00:17:38,560 - Mulțumesc pentru călătorie. - Corect. Îmi pare rău că te-am făcut să ratezi cina. 236 00:17:38,607 --> 00:17:40,643 Este o plăcere să ratezi o masă aici. Noapte bună. 237 00:17:40,687 --> 00:17:41,836 Noapte bună. 238 00:17:52,367 --> 00:17:55,086 - Bună seara, domnişoară Selby. - Bună seara, domnule Ackland. 239 00:17:55,127 --> 00:17:57,436 - Fără cină din nou. - Am luat un sandviș la fabrică. 240 00:17:59,127 --> 00:18:02,358 A mai rămas niște carne de oaie. L-aș putea încălzi pentru tine. 241 00:18:02,407 --> 00:18:04,682 Nu, mulțumesc, a fost un sandviș destul de mare. 242 00:18:06,087 --> 00:18:07,645 N-ar dura nici un minut. 243 00:18:07,687 --> 00:18:09,723 Nu, mulțumesc, noapte bună. 244 00:18:12,727 --> 00:18:15,924 Oh! Ohh... 245 00:18:17,967 --> 00:18:20,276 Oh, Doamne! 246 00:18:21,007 --> 00:18:21,996 Oh, cine e acela? 247 00:18:22,047 --> 00:18:24,436 Oh, tu ești. călcam, firul a început să fumeze, 248 00:18:24,487 --> 00:18:26,318 s-a auzit un fulger și luminile s-au stins. 249 00:18:26,367 --> 00:18:29,279 Oh, cred că cutia de siguranțe este pe undeva. 250 00:18:29,967 --> 00:18:33,243 - Ultimul meu meci. Ai o lumină? - Am o brichetă aici. 251 00:18:33,287 --> 00:18:35,084 Mi s-au stins luminile. 252 00:18:36,127 --> 00:18:37,685 Unde este domnișoara Selby? 253 00:18:38,687 --> 00:18:40,882 E în regulă, domnișoară Heap, este doar o siguranță dispărută. 254 00:18:43,007 --> 00:18:44,725 Ține lumina aprinsă puțin, vrei? 255 00:18:47,847 --> 00:18:49,565 Iată-ne. 256 00:18:49,607 --> 00:18:51,962 Spun, îmi pare teribil de rău. Îl poți remedia? 257 00:18:52,007 --> 00:18:53,963 Da, cred că da. 258 00:18:54,007 --> 00:18:55,963 Se pare că a mai rămas suficient fir. 259 00:18:56,007 --> 00:18:59,397 Va...trebuie reparat corect totuși mâine. 260 00:19:00,887 --> 00:19:02,684 Iată-ne. 261 00:19:02,727 --> 00:19:05,605 E mai bine. 262 00:19:05,647 --> 00:19:08,002 Ați oprit fierul de călcat, presupun? 263 00:19:08,047 --> 00:19:10,561 - Nu. - Ei bine, poate fuziona din nou luminile. 264 00:19:10,607 --> 00:19:13,519 Ei bine, mi-a fost frică să-l ating. Te superi? 265 00:19:13,567 --> 00:19:14,886 Nu, bine. 266 00:19:15,927 --> 00:19:18,885 Oh, dragă, mi-e teamă totul este într-o încurcătură groaznică. 267 00:19:21,287 --> 00:19:23,517 Ce s-a întâmplat? Ți-ai prins piciorul în flex? 268 00:19:23,567 --> 00:19:26,240 Nu, n-am făcut nimic, tocmai a început să fumeze. 269 00:19:26,287 --> 00:19:28,084 Să aruncăm o privire. 270 00:19:29,767 --> 00:19:34,045 Ei bine, asta este. Ars direct. Va trebui să obțineți un conector nou. 271 00:19:34,087 --> 00:19:37,124 - Asta înseamnă că nu pot să-mi termin călcatul. - Mă tem că nu. 272 00:19:37,167 --> 00:19:38,520 Ceea ce vrei este o băutură. 273 00:19:38,567 --> 00:19:41,400 Ei bine, este... este foarte drăguț din partea ta, dar cred că într-adevăr... 274 00:19:41,447 --> 00:19:44,962 Nu fi înfundat. Nu știu ce ar fi trebuit gata dacă nu ai fi fost acolo. 275 00:19:45,007 --> 00:19:46,998 Gin și lămâie? Mi-e teamă că e tot ce am. 276 00:19:47,047 --> 00:19:49,515 Ei bine... mulțumesc. 277 00:19:49,567 --> 00:19:52,604 Mă aștept că l-aș fi avut pe domnul Peachy aici sus respirând în jur, 278 00:19:52,647 --> 00:19:54,126 încercând să treacă la mine. 279 00:19:54,167 --> 00:19:55,964 Domnule Peachy? 280 00:19:56,007 --> 00:19:57,645 Mm, cel cu fața ca de oaie. 281 00:19:57,687 --> 00:19:59,040 Da, îl cunosc, dar... 282 00:19:59,087 --> 00:20:00,759 Oh, ai fi surprins. 283 00:20:00,807 --> 00:20:02,957 - Ar trebui. Mulţumesc. - Aşezaţi-vă. 284 00:20:06,167 --> 00:20:08,442 Ei bine, asta e foarte drăguț din partea ta. 285 00:20:08,487 --> 00:20:11,684 - Ei bine, eram singur. În plus, sunt recunoscător. - Trebuia să am şi lumina aprinsă. 286 00:20:11,727 --> 00:20:14,525 Nu am vrut să spun asta. Adică pentru că nu m-am plâns de radio. 287 00:20:14,567 --> 00:20:16,603 Omul care a avut camera ta înainte plâns. 288 00:20:16,647 --> 00:20:20,037 - Oh, mai degrabă îmi place. - Oh? În ce lună e ziua ta? 289 00:20:21,167 --> 00:20:22,316 Octombrie, de ce? 290 00:20:22,367 --> 00:20:25,404 Asta explică. Ești un om din octombrie. 291 00:20:25,447 --> 00:20:26,960 Sunt iunie. 292 00:20:27,007 --> 00:20:29,475 Bună fire, uşurată, generos până la vină. 293 00:20:29,527 --> 00:20:30,960 Îți cunoști horoscopul? 294 00:20:31,007 --> 00:20:32,998 - Ei... nu. - Uite, o să-ți arăt. 295 00:20:34,327 --> 00:20:36,204 Ah, iată-ne. 296 00:20:36,247 --> 00:20:37,600 Să vedem, octombrie. 297 00:20:37,647 --> 00:20:40,605 Da, semnul lui octombrie, Balanță, asta înseamnă cântarul. 298 00:20:40,647 --> 00:20:41,841 Mm-hm. 299 00:20:41,887 --> 00:20:46,244 Oamenii din octombrie sunt amabili, suavi, eleganti, și au simțul frumuseții. 300 00:20:46,287 --> 00:20:50,758 Oamenii din octombrie iubesc veselia la prieteni și la toate lucrurile bune. 301 00:20:50,807 --> 00:20:52,877 Mai presus de toate, ei iubesc viața. Acolo! 302 00:20:52,927 --> 00:20:54,804 Afabil, suav și elegant, nu? 303 00:20:54,847 --> 00:20:56,360 Ei bine, iubești viața, nu-i așa? 304 00:20:58,127 --> 00:20:59,765 Ei bine, nu toți? 305 00:21:00,767 --> 00:21:02,803 Nu, nu toată lumea. 306 00:21:02,847 --> 00:21:04,246 Mai bei un pahar? 307 00:21:04,287 --> 00:21:05,606 Nu, mulțumesc. 308 00:21:05,647 --> 00:21:07,399 Ei bine, o voi face. 309 00:21:10,727 --> 00:21:12,046 Aceasta este meseria ta? 310 00:21:12,087 --> 00:21:14,237 - Da, modelez. - Oh, pentru cine? 311 00:21:14,287 --> 00:21:16,596 Oh, oameni cu pălărie, oameni îmbrăcați, publicitate. 312 00:21:16,647 --> 00:21:17,796 Nu-ți place? 313 00:21:17,847 --> 00:21:21,999 E în regulă, ce există, dar... Ei bine, vreau să mă căsătoresc. 314 00:21:22,047 --> 00:21:23,480 Cineva în special? 315 00:21:23,527 --> 00:21:27,998 Da, doar că el este deja căsătorit și ea nu va divorța de el, așa spune el. 316 00:21:28,047 --> 00:21:29,924 Este cumpărător pentru o firmă din Birmingham. 317 00:21:29,967 --> 00:21:32,435 - Oh, ești obosit. - Tocmai am lucrat până târziu. 318 00:21:32,487 --> 00:21:34,239 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult pentru băutură. 319 00:21:34,287 --> 00:21:37,279 Ei bine, mereu am ceva dacă ai chef de o mică discuție. 320 00:21:37,327 --> 00:21:39,477 - Acum, nu vei uita? - Mulţumesc, nu o voi face. 321 00:21:50,687 --> 00:21:54,805 Mulțumesc din nou pentru lumină, dragă, Nu știu ce ar fi trebuit să fac. 322 00:21:55,847 --> 00:21:56,836 Multumesc. 323 00:21:56,887 --> 00:21:59,242 Cu suflet cald și demonstrativ, asta sunt eu. 324 00:21:59,287 --> 00:22:01,721 Ei bine, asta e, hm, foarte frumos. 325 00:22:01,767 --> 00:22:04,361 - Noapte bună. - La revedere, dragă. 326 00:22:43,367 --> 00:22:44,800 Uite, e Jim. 327 00:22:46,287 --> 00:22:47,436 Bună, Jim, ai întârziat. 328 00:22:47,487 --> 00:22:49,876 - Scuze. - Joyce, dragă, el este Jim. Jim, soția mea. 329 00:22:49,927 --> 00:22:51,155 - Ce mai faci? - Ce mai faceţi? 330 00:22:51,207 --> 00:22:53,721 O să-ți spun Jim pentru că Harry a vorbit atât de des despre tine. 331 00:22:53,767 --> 00:22:55,644 - Bine. - Cred că Jenny dansează. 332 00:22:55,687 --> 00:22:57,564 - Ne întoarcem la masă? - Corect. 333 00:22:57,607 --> 00:23:00,485 Începusem să ne gândim te-ai dat înapoi în ultimul moment. 334 00:23:00,527 --> 00:23:03,200 - Nu, am așteptat cu nerăbdare. - Bine. Asta e bine. 335 00:23:04,567 --> 00:23:05,636 Seara, Ackland. 336 00:23:05,687 --> 00:23:07,359 - Bună seara. - Mă bucur să te văd. 337 00:23:07,407 --> 00:23:11,161 Tocmai îi spuneam domnișoarei Jenny că dansul personalului este singura ocazie 338 00:23:11,207 --> 00:23:14,404 când pot să-ți văd soțul fără să ajung a cerut echipament nou. 339 00:23:14,447 --> 00:23:17,564 Oh, scuze. Jenny, el este Jim Ackland. Jim, sora mea, Jenny. 340 00:23:17,607 --> 00:23:19,040 - Buna ziua. - Ce mai faceţi? 341 00:23:19,087 --> 00:23:20,759 Tu ești omul care nu vine niciodată la ceai. 342 00:23:20,807 --> 00:23:22,798 Oh, poți vedea ce reputatie ai. 343 00:23:22,847 --> 00:23:26,237 Da, va trebui să încerc să corectez asta. 344 00:23:26,287 --> 00:23:27,879 Vei... dansa? 345 00:23:27,927 --> 00:23:29,519 Da. 346 00:24:36,447 --> 00:24:38,677 Ah, 11:30, ora de culcare. 347 00:24:38,727 --> 00:24:39,842 Da. 348 00:24:40,927 --> 00:24:44,602 Haide, nu vrem să stăm aici de parcă le-am aștepta. 349 00:24:44,647 --> 00:24:47,480 Dragă, ai spus asta în fiecare seară pentru săptămâna trecută. 350 00:24:53,927 --> 00:24:55,838 A fost o seară minunată. 351 00:24:57,887 --> 00:25:00,640 - Îmi place părul tău așa. - Tu? 352 00:25:17,127 --> 00:25:18,924 Mâine la aceeași oră? 353 00:25:19,727 --> 00:25:21,319 Același timp. 354 00:25:25,207 --> 00:25:26,435 Noapte bună. 355 00:25:27,367 --> 00:25:28,356 Noapte bună. 356 00:26:11,527 --> 00:26:12,926 Ei, da? 357 00:26:17,167 --> 00:26:19,727 - O, bună ziua. - Buna ziua. Am vrut să vorbesc cu tine. 358 00:26:20,967 --> 00:26:23,117 Ei bine, ei... intră. 359 00:26:24,887 --> 00:26:28,084 Ai ieșit mult în ultimul timp. Mi-am spus că are o prietenă. 360 00:26:29,527 --> 00:26:32,678 Mi-e teamă că nu vă pot oferi de băut. Nu vrei să stai jos? 361 00:26:32,727 --> 00:26:35,400 Nu, am vrut să-ți cer o favoare. 362 00:26:35,447 --> 00:26:38,439 - Lumina a mers prost din nou? - Nu, nu este asta. 363 00:26:38,487 --> 00:26:43,117 Ei... uite, am trei joburi de modeling pentru Kitskas, angrosiştii, săptămâna viitoare, 364 00:26:43,167 --> 00:26:47,285 și îmi datorează pentru alți trei, dar nu plătesc până la sfârșitul lunii. 365 00:26:47,327 --> 00:26:50,842 Trebuie să am niște bani. Sunt într-un blocaj și urăsc să te întreb, 366 00:26:50,887 --> 00:26:52,843 dar ai putea să-mi împrumuți ceva? 367 00:26:52,887 --> 00:26:55,685 Da, desigur. Cât ai nevoie? 368 00:26:55,727 --> 00:26:57,558 Ei... treizeci de lire sterline. 369 00:26:57,607 --> 00:27:01,122 Cu siguranță te-aș putea plăti înapoi la sfârșit a lunii în care primesc cecurile. 370 00:27:02,847 --> 00:27:05,486 Treizeci de lire sterline, asta e cam mult, nu-i așa? 371 00:27:05,527 --> 00:27:07,245 Îl vei primi înapoi, îți promit. 372 00:27:07,287 --> 00:27:09,642 Oh... e în regulă. 373 00:27:10,607 --> 00:27:13,565 Ei bine, nu am atât de multe asupra mea. Cand il vrei? 374 00:27:13,607 --> 00:27:16,838 Ei bine, acum. Cât mai repede posibil. 375 00:27:16,887 --> 00:27:18,240 Oh. 376 00:27:18,287 --> 00:27:23,156 Uite, îmi pare teribil de rău că te deranjez dar, ei bine, trebuie să-l am. 377 00:27:23,207 --> 00:27:26,040 Să vedem, e... sâmbătă, nu-i așa? 378 00:27:26,087 --> 00:27:29,045 Aș putea merge la bancă luni dimineata, 379 00:27:29,087 --> 00:27:31,726 sau domnișoara Selby ar putea să-mi încaseze un cec mâine. 380 00:27:31,767 --> 00:27:33,723 Chiar trebuie să-l ai înainte de luni? 381 00:27:33,767 --> 00:27:36,759 Uite, știu că e incomod pentru tine. Aș putea primi un cec încasat. 382 00:27:36,807 --> 00:27:37,922 De domnișoara Selby? 383 00:27:37,967 --> 00:27:39,844 Oh, nu, n-aș spune-o. 384 00:27:39,887 --> 00:27:41,684 Oh, nu, desigur că nu. 385 00:27:59,247 --> 00:28:01,044 Iată-ne. 386 00:28:01,687 --> 00:28:05,316 Ei bine, ești teribil de amabil din partea ta. Vă las să-l primiți înapoi cu fidelitate. 387 00:28:05,367 --> 00:28:07,597 Oh, e în regulă. Nu vă faceți griji. 388 00:28:10,287 --> 00:28:12,403 Ce mai face bărbatul din Birmingham? 389 00:28:12,447 --> 00:28:14,165 Nu l-am văzut săptămâna asta. 390 00:28:14,207 --> 00:28:15,322 Oh. 391 00:28:15,367 --> 00:28:18,006 Am primit însă o scrisoare de la el. 392 00:28:18,047 --> 00:28:19,844 E o viață grozavă, nu-i așa? 393 00:28:19,887 --> 00:28:23,084 Mai pot face ceva pentru a ajuta in afara de bani? 394 00:28:23,127 --> 00:28:24,560 Oh, nu. 395 00:28:24,607 --> 00:28:27,360 Nu, nu, mulțumesc. Nu, cred că voi merge acasă curând. 396 00:28:28,367 --> 00:28:31,006 Mama și tatăl meu locuiește în Maidstone și... 397 00:28:31,047 --> 00:28:33,641 Ei bine, poate mi-aș putea recupera vechiul loc de muncă. 398 00:28:34,727 --> 00:28:37,082 - Am fost în Woolworths. - Oh. 399 00:28:37,127 --> 00:28:39,322 - Oh, te țin treaz. - Nu, nu eşti. 400 00:28:39,367 --> 00:28:40,595 Ei bine... 401 00:28:42,087 --> 00:28:43,645 Ei bine, multumesc din nou. 402 00:28:45,687 --> 00:28:47,405 - Nu voi uita. - În regulă. 403 00:28:50,487 --> 00:28:51,920 - Noapte bună. - Noapte bună. 404 00:29:10,767 --> 00:29:12,758 Ce fac Joyce și Harry te gandesti la mine? 405 00:29:12,807 --> 00:29:14,001 Ei bine, ei te plac. 406 00:29:14,047 --> 00:29:16,720 - Le deranjează că sunt cu tine? - Bineînţeles că nu. De ce? 407 00:29:16,767 --> 00:29:18,166 Oh, doar... mă întrebam. 408 00:29:18,207 --> 00:29:21,597 Harry se gândește mult la tine. El spune că ai terminat cea mai mare parte a muncii în acest proces. 409 00:29:21,647 --> 00:29:23,046 Oh, prostii. 410 00:29:24,607 --> 00:29:28,361 Ți-a spus el, eh... despre acel accident pe care l-am avut? 411 00:29:28,407 --> 00:29:31,524 Da. Săraca dragă, trebuie să fi fost îngrozitor. 412 00:29:31,567 --> 00:29:34,365 Dar asta s-a terminat acum, nu-i așa? Esti bine din nou. 413 00:29:34,407 --> 00:29:37,797 Da, sunt... sunt... ei bine, dar... 414 00:29:38,967 --> 00:29:40,400 Ce, dragă? 415 00:29:41,487 --> 00:29:45,002 Există... ceva ce nu i-am spus niciodată lui Harry. 416 00:29:45,807 --> 00:29:46,796 Ce? 417 00:29:48,487 --> 00:29:50,478 Este capul meu. 418 00:29:51,567 --> 00:29:54,957 - Încă nu sunt sigur dacă este corect. - Dar trebuie să fie acum. 419 00:29:56,767 --> 00:30:00,043 Te iubesc. Știi asta, nu-i așa? 420 00:30:00,207 --> 00:30:02,675 Și vreau să te rog să te căsătorești cu mine... 421 00:30:02,727 --> 00:30:06,925 dar nu pot până nu știu sigur că sunt bine. 422 00:30:06,967 --> 00:30:10,437 Vezi tu, m-au avertizat că pentru o vreme, există șansa unei recidive. 423 00:30:11,687 --> 00:30:14,281 Dacă se întâmplă asta, Eu... trebuie să mă întorc la spital. 424 00:30:15,287 --> 00:30:16,402 Asta nu se va întâmpla. 425 00:30:20,447 --> 00:30:23,439 În ziua în care am venit aici, M-am oprit lângă pod. 426 00:30:24,767 --> 00:30:27,281 A venit un expres și am vrut să cad în fața ei. 427 00:30:29,407 --> 00:30:35,403 Este... ceva în mintea mea, un fel de frică, de parcă ar fi periculos să rămâi în viață. 428 00:30:36,527 --> 00:30:38,324 Pentru că copilul a fost ucis? 429 00:30:40,647 --> 00:30:42,763 Da. Da, presupun că da. 430 00:30:44,727 --> 00:30:47,799 Când frica dispare, pericolul va dispărea. 431 00:31:12,567 --> 00:31:13,920 Mâine la aceeași oră? 432 00:31:15,407 --> 00:31:16,806 Același timp. 433 00:31:50,687 --> 00:31:52,484 Doar să postez o scrisoare. 434 00:32:55,927 --> 00:32:57,918 Da, domnule. 435 00:32:57,967 --> 00:33:00,276 Da, domnule, sunt aici. 436 00:33:00,327 --> 00:33:01,726 Corect, domnule. 437 00:33:06,167 --> 00:33:09,557 De unde știu că a fost domnișoara Newman? Cum pot fi siguri? 438 00:33:09,607 --> 00:33:11,245 Geanta ei. 439 00:33:11,287 --> 00:33:13,278 Tocmai a ieșit să posteze o scrisoare. 440 00:33:15,447 --> 00:33:16,960 De asta nu pot trece. 441 00:33:17,007 --> 00:33:20,795 Tocmai a ieșit să posteze o scrisoare, la fel cum făcea întotdeauna duminica. 442 00:33:20,847 --> 00:33:22,599 Trebuie să fi fost un nebun. 443 00:33:51,527 --> 00:33:53,518 Ceva aici, domnule. 444 00:34:25,447 --> 00:34:26,675 Ora unu. 445 00:34:26,727 --> 00:34:28,319 Unde este domnișoara Selby? 446 00:34:28,367 --> 00:34:31,916 A urcat în camera domnișoarei Newman cu acel bărbat în civil. 447 00:34:31,967 --> 00:34:34,003 E frig aici. 448 00:34:34,047 --> 00:34:37,039 Eram atât de cald în pat. 449 00:34:37,087 --> 00:34:39,043 Cred că mă voi întoarce. 450 00:34:39,087 --> 00:34:40,759 Au spus că trebuie să așteptăm aici. 451 00:34:40,807 --> 00:34:42,843 A fost un om CID, știi, cel din mac. 452 00:34:42,887 --> 00:34:45,879 Totul este atât de sordid, politia si tot. 453 00:34:45,927 --> 00:34:48,566 Am fi avut timp să ne jucăm o duzină de mâini până acum. 454 00:34:48,607 --> 00:34:52,919 Bogat, cu domnișoara Newman moartă?! E si duminica. 455 00:34:52,967 --> 00:34:54,116 Acum e luni. 456 00:34:54,167 --> 00:34:56,237 În plus, cred a fost doborâtă de o mașină. 457 00:34:56,287 --> 00:34:59,324 Se spune că a fost sugrumată din spate cu o eșarfă sau așa ceva. 458 00:34:59,367 --> 00:35:03,042 Bietul mic, a fost mereu atât de plină de viață. 459 00:35:05,127 --> 00:35:08,278 Domnul Ackland a trecut destul de mult timp acolo, nu-i așa? 460 00:35:08,327 --> 00:35:09,726 25 de minute. 461 00:35:09,767 --> 00:35:12,235 Nu ar fi trebuit să mă gândesc avea atâtea de spus. 462 00:35:12,287 --> 00:35:13,606 Poate s-a dus la culcare. 463 00:35:13,647 --> 00:35:16,161 Haina lui e încă acolo și eșarfa lui. 464 00:35:18,167 --> 00:35:19,885 Domnișoara Newman s-a dus să posteze o scrisoare. 465 00:35:19,927 --> 00:35:23,636 Cutia este chiar pe drum - ce a fost ea face în mijlocul comunului? 466 00:35:23,687 --> 00:35:26,440 Trebuie să fi fost târâtă acolo. 467 00:35:26,487 --> 00:35:28,717 Până la mijloc a comunului? Nu fi prost. 468 00:35:28,767 --> 00:35:30,758 Trebuie să fi mers ea însăși acolo. 469 00:35:30,807 --> 00:35:34,117 - Cu criminalul, vrei să spui? - Cu cineva cunoscut. 470 00:35:34,167 --> 00:35:36,283 - Un om. -A avut un iubit. 471 00:35:36,327 --> 00:35:37,806 Poate a fost el. 472 00:35:37,847 --> 00:35:40,407 Da, și poate era cineva de aici. 473 00:35:40,447 --> 00:35:42,244 - O, nu! - Ei bine, să vedem. 474 00:35:42,287 --> 00:35:45,040 Acum, ați fost înăuntru, domnule Pope, și tu, domnule Connor? 475 00:35:45,087 --> 00:35:47,317 - Da, da. - Dar dumneavoastră, domnule Peachy? 476 00:35:47,367 --> 00:35:49,881 - Oh, m-am dus la o plimbare. M-ai văzut plecând. - Mm. 477 00:35:49,927 --> 00:35:52,680 M-am întors chiar înainte să plouă. 478 00:35:52,727 --> 00:35:54,922 Asta îl lasă pe domnul Ackland. 479 00:35:54,967 --> 00:35:57,765 Asta a fost ultima dată când ai văzut-o, când i-ai dat acest cec? 480 00:35:57,807 --> 00:35:59,081 Da, cu siguranță. 481 00:35:59,127 --> 00:36:01,687 Și nu ai văzut-o în timp ce te plimbai pe comun? 482 00:36:01,727 --> 00:36:02,842 Nu. 483 00:36:02,887 --> 00:36:04,957 - Cel puţin nu cred. - Nu ești sigur? 484 00:36:05,007 --> 00:36:08,079 Mă gândeam la altceva. Nu-mi amintesc să fi văzut pe cineva. 485 00:36:08,127 --> 00:36:09,765 Pe ce drum ai mers? 486 00:36:11,927 --> 00:36:13,406 Am încercat să-mi amintesc. 487 00:36:13,447 --> 00:36:16,280 Nu am vrut să vin direct aici, asa ca am mers pe comun. 488 00:36:16,327 --> 00:36:18,887 - Pe ploaie? - Atunci nu ploua. 489 00:36:18,927 --> 00:36:20,519 Unde erai când s-a oprit ploaia? 490 00:36:22,087 --> 00:36:24,840 Lângă Brockhurst Avenue, cred. 491 00:36:26,167 --> 00:36:28,317 Dar nu sunt sigur. Nu m-am ținut de drumuri. 492 00:36:28,367 --> 00:36:29,356 Mm. 493 00:36:29,407 --> 00:36:33,286 Spui că nu l-ai întâlnit niciodată pe acest bărbat căsătorit știa ea, cea de la Birmingham? 494 00:36:33,327 --> 00:36:36,239 - Nu. - I-a pomenit vreodată numele? 495 00:36:36,287 --> 00:36:38,801 Nu. Domnișoara Selby s-ar putea să știe, totuși. 496 00:36:38,847 --> 00:36:39,996 Ei bine, vom vedea. 497 00:36:40,047 --> 00:36:42,880 Te voi face să faci o declarație scrisă, Domnule Ackland, 498 00:36:42,927 --> 00:36:45,077 - asta dacă ești pregătit. - Desigur. 499 00:36:45,127 --> 00:36:47,197 - Poate mâine dimineaţă. - Voi fi la lucrări. 500 00:36:47,247 --> 00:36:49,283 Oh, da, acum e la... 501 00:36:50,287 --> 00:36:51,561 - Ce este? - Scuzați-mă, domnule, 502 00:36:51,607 --> 00:36:54,280 - îmi poți acorda un minut afară? - Scuzați-mă o clipă. 503 00:36:54,327 --> 00:36:55,726 Da. 504 00:36:59,687 --> 00:37:01,279 Iată, vedeți, domnule. 505 00:37:01,327 --> 00:37:04,558 JK Ackland. Ultima adresă, Spitalul Loughton. 506 00:37:04,607 --> 00:37:06,598 - Da. - Am fost la spital să verific. 507 00:37:06,647 --> 00:37:08,797 - Nu l-au cunoscut? - Da, ei îl cunosc. 508 00:37:08,847 --> 00:37:10,360 Se rănea grav la cap. 509 00:37:10,407 --> 00:37:11,920 - Accident rutier. - Păi? 510 00:37:11,967 --> 00:37:15,164 Au spus că nu are dreptate în cap o vreme. 511 00:37:15,207 --> 00:37:16,560 Pare în regulă. 512 00:37:16,607 --> 00:37:19,519 Da, domnule, dar... întotdeauna o fac, nu-i așa? 513 00:37:22,967 --> 00:37:24,559 În regulă. 514 00:37:29,367 --> 00:37:32,165 - Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule Ackland. - E bine. 515 00:37:32,207 --> 00:37:35,722 - Ai vrut adresa mea de afaceri. - Da, dar cred că, dacă nu te superi, 516 00:37:35,767 --> 00:37:39,237 O să vă rog să faceți până la urmă declarația ta scrisă în seara asta. 517 00:37:40,687 --> 00:37:43,326 Ar fi trebuit să cred că tu, fiind agent de asigurări, 518 00:37:43,367 --> 00:37:46,359 ar fi avut ceva sens de responsabilitățile dumneavoastră, domnule Pope. 519 00:37:46,407 --> 00:37:49,126 Nu să trecem din nou peste toate astea, doamnă V! 520 00:37:49,167 --> 00:37:51,635 Dacă poliția îmi pune întrebări, le voi răspunde, 521 00:37:51,687 --> 00:37:53,723 dar nu voi face pune idei în cap. 522 00:37:53,767 --> 00:37:55,519 Poliția ar trebui să aibă faptele. 523 00:37:55,567 --> 00:37:59,037 Da, și singurul fapt pe care îl știm este că era plecat când crima a fost comisă. 524 00:37:59,087 --> 00:38:01,840 La fel au fost mulți alți oameni. Pun pariu că de-abia o cunoștea. 525 00:38:01,887 --> 00:38:03,525 Pe același palier? 526 00:38:03,567 --> 00:38:06,127 Ei bine, să-i spun bună dimineața, da. 527 00:38:06,167 --> 00:38:08,397 O cunoșteam atât de mult. Domnul Peachy o cunoștea. 528 00:38:08,447 --> 00:38:11,007 Da, l-am văzut vorbind cu ea pe scări. 529 00:38:11,047 --> 00:38:13,163 Vezi tu, nu dovedește nimic. 530 00:38:13,207 --> 00:38:16,597 Nimeni nu-mi va spune că o fată ca ea și un bărbat ca el 531 00:38:16,647 --> 00:38:19,684 pe același palier abia se cunoşteau. 532 00:38:19,727 --> 00:38:21,604 Vorbești despre morți! 533 00:38:21,647 --> 00:38:24,320 - Nu e mort. - Nu era genul lui. 534 00:38:25,167 --> 00:38:29,126 Ei bine, poate ar trebui să spun, de mai multe ori era noaptea în camera ei. 535 00:38:31,567 --> 00:38:32,556 Când? 536 00:38:32,607 --> 00:38:35,246 Oh... de mai multe ori. Adesea. 537 00:38:35,287 --> 00:38:37,437 - De unde ştiţi? - Camera mea este chiar mai jos. 538 00:38:37,487 --> 00:38:39,603 Trebuie să spuneți imediat poliției. 539 00:38:39,647 --> 00:38:41,717 Dacă ei întreabă! Nu dovedeste nimic. 540 00:38:41,767 --> 00:38:42,916 Nu, nu este. 541 00:38:42,967 --> 00:38:45,322 - Poate că n-ar fi trebuit să spun nimic. - De ce nu? 542 00:38:45,367 --> 00:38:48,040 - Ei bine, nimănui nu-i place să... - Nu, asta spun. 543 00:38:48,087 --> 00:38:50,043 Dacă nu le spui, o voi face. 544 00:38:50,087 --> 00:38:51,122 Barbati! 545 00:38:51,167 --> 00:38:53,965 spunând mereu ești atât de puternic și de măiest, 546 00:38:54,007 --> 00:38:56,965 iar când vine vorba de asta, sunteți bebeluși, doar bebelusi! 547 00:39:02,607 --> 00:39:05,075 Ah. Ai fost mult timp. 548 00:39:05,127 --> 00:39:06,526 Da. 549 00:39:07,487 --> 00:39:09,557 Domnișoara Selby e acolo acum. 550 00:39:09,607 --> 00:39:11,677 - Noapte bună, domnule Ackland. - Noapte bună. 551 00:39:11,727 --> 00:39:13,558 - Noapte bună. - Ne vor dori? 552 00:39:14,487 --> 00:39:16,762 chiar nu stiu. Noapte bună, tuturor. 553 00:39:23,767 --> 00:39:26,406 Ei bine, domnule Newman, Nu cred că te mai pot ține. 554 00:39:26,447 --> 00:39:27,926 Ancheta este mâine. 555 00:39:27,967 --> 00:39:32,199 Dovada de identificare de la dvs și apoi vom cere o amânare. 556 00:39:32,247 --> 00:39:34,477 Orice va ajuta la prinderea acelui nenorocit. 557 00:39:34,527 --> 00:39:36,563 Vom face tot posibilul, dnă Newman. 558 00:39:39,767 --> 00:39:41,166 În acest fel, domnule. 559 00:39:45,167 --> 00:39:46,964 - Familie? - Da, domnule. Nimic. 560 00:39:47,007 --> 00:39:49,885 - Superintendentul districtului e în biroul tău. - A, corect. 561 00:39:53,047 --> 00:39:54,446 Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule. 562 00:39:54,487 --> 00:39:56,239 În regulă, ai văzut doctorul? 563 00:39:56,287 --> 00:39:57,879 Da, domnule, nu prea util la început. 564 00:39:57,927 --> 00:40:01,283 - A recunoscut posibilitatea? - După un timp, domnule, dar nu i-a plăcut. 565 00:40:01,327 --> 00:40:02,965 Am o declarație. 566 00:40:03,007 --> 00:40:07,000 A recunoscut că tipul era doar convalescent când a părăsit spitalul. 567 00:40:07,047 --> 00:40:09,402 Se pare că nu au putut face nimic mai mult pentru el. 568 00:40:09,447 --> 00:40:11,119 Ce fel de tip este acest Ackland? 569 00:40:11,167 --> 00:40:12,805 Bună manieră, impresionați un juriu. 570 00:40:12,847 --> 00:40:15,236 Ar fi destul de în siguranță pentru o cerere de nebunie. 571 00:40:16,407 --> 00:40:19,444 Mai sigur dacă nu ar fi mințit relația lui cu fata, totuși. 572 00:40:19,487 --> 00:40:22,126 Ce zici de Peachy - va face un martor bun? 573 00:40:22,167 --> 00:40:23,998 Da, domnule, un tip respectabil și tăcut. 574 00:40:24,047 --> 00:40:27,084 Ah, și l-am urmărit pe bărbatul din Birmingham, domnule. Numele lui Wilcox. 575 00:40:27,127 --> 00:40:28,606 Birmingham l-a verificat. 576 00:40:28,647 --> 00:40:32,322 A fost într-un club conservator local până la zece, așa că asta îl spală. 577 00:40:32,367 --> 00:40:34,085 Trebuie să vină astăzi pentru afaceri. 578 00:40:34,127 --> 00:40:36,402 I-am spus să se uite mâine înainte de a pleca. 579 00:40:36,447 --> 00:40:38,005 Soția lui va afla speriată. 580 00:40:39,007 --> 00:40:40,520 Ce faci cu Ackland? 581 00:40:40,567 --> 00:40:44,037 O să mai încerc la el, domnule. El poate decide să fie sensibil. 582 00:40:44,087 --> 00:40:48,285 Există o altă fată cu care a ieșit. Ar trebui să fie o linie acolo. 583 00:40:48,327 --> 00:40:49,885 Ești sigur că el este bărbatul? 584 00:40:51,327 --> 00:40:54,478 Ei bine, domnule, cecul lui a fost găsit de cadavru. 585 00:40:54,527 --> 00:40:57,325 Există dovezi clare o cunoștea mai bine decât recunoaște. 586 00:40:57,367 --> 00:40:59,358 Era pe comun când a fost ucisă, 587 00:40:59,407 --> 00:41:01,602 dar spune că nu știe fie că a văzut-o sau nu. 588 00:41:01,647 --> 00:41:04,081 Pe vremuri era un caz mental. Recent. 589 00:41:04,127 --> 00:41:05,719 Cred că este rușinos. 590 00:41:05,767 --> 00:41:07,803 Nimeni nu este în siguranță cu un astfel de bărbat. 591 00:41:07,847 --> 00:41:10,042 - Nu, într-adevăr. - Un bărbat ca ce, doamnă Vinton? 592 00:41:10,087 --> 00:41:13,523 Un om ca... ca omul care a ucis-o pe domnișoara Newman. 593 00:41:13,567 --> 00:41:15,398 - Poliția îl va găsi. - Poliția! 594 00:41:15,447 --> 00:41:17,517 Ei invită publicul la cooperare 595 00:41:17,567 --> 00:41:20,957 și când te duci acolo și încerci să-i ajuți, tot ce primești este grosolănie. 596 00:41:21,007 --> 00:41:23,521 Mă aștept că s-au săturat cu ascultarea bârfelor. 597 00:41:23,567 --> 00:41:26,764 Ei bine, cu siguranță nu consider că este o bârfă să... 598 00:41:27,647 --> 00:41:30,002 - O, bună ziua. - Bună seara. 599 00:41:30,047 --> 00:41:33,005 Scuzați-mă. Nu voi fi la cină în seara asta, domnișoară Selby. 600 00:41:33,047 --> 00:41:34,924 - Foarte bine. - Pot să am florile pe care le-am lăsat? 601 00:41:34,967 --> 00:41:36,639 Oh, da. Aici sunt. 602 00:41:36,687 --> 00:41:38,917 Mi-e teamă că am uitat să le pun în apă, dar... 603 00:41:38,967 --> 00:41:41,242 E în regulă, mulțumesc. 604 00:41:41,287 --> 00:41:42,686 Flori! 605 00:41:53,327 --> 00:41:55,761 Ah, domnule Ackland, ne poti scuti de cateva minute? 606 00:41:55,807 --> 00:41:58,275 Există unul sau două puncte am vrea să ne îndreptăm. 607 00:41:58,327 --> 00:41:59,316 Ce puncte? 608 00:41:59,367 --> 00:42:02,086 Ce ne-am dori cu adevărat este o declarație mai detaliată din partea dvs. 609 00:42:02,127 --> 00:42:05,324 - Dar ți-am spus tot ce știu. - Dacă nu vă deranjează, domnule Ackland. 610 00:42:07,407 --> 00:42:08,522 Mâine nu va face? 611 00:42:08,567 --> 00:42:11,400 Cred că ar fi mai bine dacă am putea să o rezolvăm acum. 612 00:42:11,447 --> 00:42:13,358 În regulă, mai bine intri înăuntru. 613 00:42:13,407 --> 00:42:15,875 Nu e nevoie pentru a deranja oamenii hotelului. 614 00:42:15,927 --> 00:42:19,476 Dacă vrei să te întorci în biroul meu, chiar ar economisi timp. 615 00:42:19,527 --> 00:42:22,564 Exact cum iti place. Mai întâi trebuie să dau un telefon. 616 00:42:22,607 --> 00:42:24,598 Poți face asta și de la birou. 617 00:42:34,447 --> 00:42:36,517 „Domnul Ackland m-a părăsit la casa fratelui meu. 618 00:42:36,567 --> 00:42:38,523 „Ora era pe la 22:30. 619 00:42:38,567 --> 00:42:42,765 „Nu a spus că se întoarce la hotel, dar am presupus că era. 620 00:42:42,807 --> 00:42:46,880 „Nu știu nicio întâlnire pe care ar fi putut-o să fi avut. Nu l-am mai văzut în noaptea aceea”. 621 00:42:46,927 --> 00:42:49,885 Acum, dacă doar citești asta prin tine, domnișoară Carden, 622 00:42:49,927 --> 00:42:51,280 iar daca este corect, semneaza-l. 623 00:42:51,327 --> 00:42:53,363 Uite ce rost are dintre toate aceste întrebări? 624 00:42:53,407 --> 00:42:54,886 Doar o anchetă de rutină, domnule. 625 00:42:54,927 --> 00:42:58,158 Dar asta despre faptul că este normal sau anormal, asta nu e rutina. 626 00:42:58,207 --> 00:43:00,437 Vreau doar să înțeleg totul, domnule. 627 00:43:00,487 --> 00:43:02,478 Da, presupun că a fost o prostie din partea mea să întreb. 628 00:43:02,527 --> 00:43:04,324 - Poftim. - Mulțumesc, domnișoară. 629 00:43:04,367 --> 00:43:06,881 Domnul Ackland știe faci aceste întrebări? 630 00:43:06,927 --> 00:43:10,158 Nu prea știu, domnișoară. Nu e nimic rău să-i spui, desigur. 631 00:43:10,207 --> 00:43:13,085 ar trebui să-i spun oricum, indiferent dacă a fost rău sau nu. 632 00:43:13,127 --> 00:43:15,482 Ei bine, voi merge. Multumesc mult, domnisoara. 633 00:43:15,527 --> 00:43:18,087 Îmi pare rău că v-am deranjat. Noapte bună, doamnă. 634 00:43:18,127 --> 00:43:20,118 - Noapte bună. - Noapte bună, domnișoară. 635 00:43:25,367 --> 00:43:27,323 Trebuie să ne facem datoria, știți, domnule. 636 00:43:27,367 --> 00:43:29,597 Da, dar nu trebuie să vă așteptați ca oamenii să se bucure de asta. 637 00:43:30,767 --> 00:43:32,166 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 638 00:43:39,487 --> 00:43:42,081 Buna ziua? Oh, bună, Jim, da. 639 00:43:43,247 --> 00:43:44,646 Oh. 640 00:43:48,847 --> 00:43:50,565 Da, bine, îi voi spune. 641 00:43:50,607 --> 00:43:52,245 Ne vedem mai târziu. 642 00:44:00,527 --> 00:44:02,882 Acesta a fost Jim. Va întârzia puțin. 643 00:44:02,927 --> 00:44:05,725 Poliția vrea să facă el încă o declarație despre această fată. 644 00:44:05,767 --> 00:44:07,359 Acum e la secția de poliție. 645 00:44:07,407 --> 00:44:10,604 Dar de ce Jim? Ce treabă are el cu asta? Ei cred că a ucis-o? 646 00:44:10,647 --> 00:44:12,080 Nu fi proastă, dragă. 647 00:44:12,127 --> 00:44:14,243 Ei trebuie să facă tot ce pot pentru a afla cine a făcut-o. 648 00:44:14,287 --> 00:44:16,926 Dar de ce Jim? Ce poate ști despre asta? E ridicol. 649 00:44:16,967 --> 00:44:18,320 Desigur. 650 00:44:18,367 --> 00:44:20,278 Jim a vorbit despre asta astăzi. 651 00:44:20,327 --> 00:44:22,079 Fata locuia la hotelul lui. 652 00:44:22,127 --> 00:44:25,199 Ea a împrumutat niște bani de la el. I-a dat un cec. 653 00:44:25,247 --> 00:44:26,680 A fost găsit lângă cadavru. 654 00:44:27,687 --> 00:44:30,281 După ce te-a părăsit aseară, nu s-a dus direct acasă. 655 00:44:30,327 --> 00:44:33,524 Spune că a mers la o plimbare pe comun dar nu-mi amintesc prea multe despre asta. 656 00:44:33,567 --> 00:44:34,761 Harry! 657 00:44:34,807 --> 00:44:37,560 Acestea sunt faptele. Poliția se ocupă de fapte. 658 00:44:54,247 --> 00:44:56,636 Oh, scuză-mă, este cineva... 659 00:44:56,687 --> 00:44:58,598 Da. domnișoara Selby? 660 00:44:59,647 --> 00:45:00,636 Pot ajuta? 661 00:45:00,687 --> 00:45:03,155 Oh, nu știu dacă îți amintești de mine, numele meu este Wilcox, 662 00:45:03,207 --> 00:45:05,596 - Am fost un prieten al domnişoarei Newman. - Da, îmi amintesc. 663 00:45:05,647 --> 00:45:07,603 Am auzit doar azi de tragedie. 664 00:45:07,647 --> 00:45:09,285 A fost un mare șoc. 665 00:45:09,327 --> 00:45:12,046 Am fost în Birmingham. Am venit imediat ce am auzit. 666 00:45:12,087 --> 00:45:14,965 - A fost un mare șoc pentru noi toți. - Da. 667 00:45:15,007 --> 00:45:16,884 Biata Molly. 668 00:45:16,927 --> 00:45:19,839 Aș vrea să-mi pun mâna asupra porcului care a făcut-o. 669 00:45:19,887 --> 00:45:22,162 Speram să fim căsătoriți, știi. 670 00:45:22,207 --> 00:45:24,084 Aoleu. Îmi pare rău. 671 00:45:24,127 --> 00:45:26,960 Mă aștept că ți-ar plăcea să-i vezi părinții. 672 00:45:27,007 --> 00:45:28,998 Ei bine, nu, nu aș vrea să mă intru acum. 673 00:45:29,047 --> 00:45:32,119 Au fost aici în după-amiaza asta, Cred că stau la Crown. 674 00:45:32,167 --> 00:45:35,796 Oh, eu rămân acolo, așa că probabil că îi voi vedea. 675 00:45:35,847 --> 00:45:40,602 Pentru ce am venit cu adevărat, domnișoară Selby, ceea ce vroiam cu adevărat să te întreb era, 676 00:45:40,647 --> 00:45:44,037 dacă aș putea sta în liniște în camera ei pentru o vreme. 677 00:45:44,087 --> 00:45:46,555 - Ei bine... - Știu că este sentimental din partea mea, dar... 678 00:45:46,607 --> 00:45:49,280 ei bine, eram foarte aproape unul de celălalt. 679 00:45:49,327 --> 00:45:51,716 Poți înțelege asta, știu. 680 00:45:51,767 --> 00:45:55,077 Voi primi cheia. Presupun că nu e vreun rău în asta. 681 00:45:55,127 --> 00:45:58,517 Părinții ei au luat cele mai multe din lucrurile ei, cu excepția gramofonului. 682 00:45:58,567 --> 00:46:00,717 Lucrurile nu contează acum, domnișoară Selby. 683 00:46:00,767 --> 00:46:02,803 Oh, nu, desigur că nu. 684 00:46:07,287 --> 00:46:09,278 Este camera numărul șapte pe partea aceea. Îți voi arăta. 685 00:46:09,327 --> 00:46:11,966 Nu, nu, nu-ți face griji, îl pot găsi. 686 00:47:31,487 --> 00:47:32,886 Ce faci aici? 687 00:47:32,927 --> 00:47:34,883 Ei bine, bătrâne, e treaba ta? 688 00:47:34,927 --> 00:47:37,725 Nu, nu sunt poliția. Îi voi suna. 689 00:47:37,767 --> 00:47:40,804 Acum uite aici, nu e nevoie de asemenea discuții. 690 00:47:40,847 --> 00:47:43,725 În plus, am permisiunea domnișoarei Selby a fi aici. 691 00:47:44,727 --> 00:47:47,366 Ai permisiunea sa scoti ceva din camera? 692 00:47:48,887 --> 00:47:51,037 Ei bine, aceste scrisori sunt proprietatea mea. 693 00:47:51,087 --> 00:47:53,999 Le-am scris si legal asta le face proprietatea mea. 694 00:47:54,047 --> 00:47:55,605 Ar putea fi dovezi. 695 00:47:55,647 --> 00:47:58,957 Oh, nu, nu e nimic pentru ei, sunt doar prietenoși. 696 00:47:59,007 --> 00:48:00,645 Domnișoara Newman a fost o prietenă de-a mea. 697 00:48:00,687 --> 00:48:05,715 Dar, ei... ei bine, dacă au intrat în mâinile greşite... Ştii. 698 00:48:05,767 --> 00:48:06,882 Ce mâini? 699 00:48:06,927 --> 00:48:11,364 Ei bine, ești un om de lume, soția, știi cum e. 700 00:48:11,407 --> 00:48:13,079 Am rugat-o pe domnișoara Newman să le ardă, 701 00:48:13,127 --> 00:48:16,358 dar știi ce sunt femeile despre litere – sentimentale. 702 00:48:17,207 --> 00:48:20,119 Mi-a spus că le-a păstrat prins în spatele draperiilor. 703 00:48:20,167 --> 00:48:22,761 Pentru siguranță, vezi. 704 00:48:23,847 --> 00:48:24,962 Da. 705 00:48:25,007 --> 00:48:27,521 Femeile pot fi un pic deranjante uneori, nu pot? 706 00:48:27,567 --> 00:48:31,242 De fapt, Cred că ai ceva acolo, nu? 707 00:48:31,287 --> 00:48:34,404 Apropo, cum rămâne cu scrisorile ei către tine? 708 00:48:34,447 --> 00:48:36,802 Pune-le mereu pe foc. Inutil să ceri probleme. 709 00:48:36,847 --> 00:48:38,883 Dar scrisoarea pe care a postat-o ​​aseară? 710 00:48:40,807 --> 00:48:41,922 Ce scrisoare? 711 00:48:41,967 --> 00:48:44,606 Când a ieșit aseară, se ducea la cutia poştală. 712 00:48:44,647 --> 00:48:47,639 Poate că ea a postat acea scrisoare înainte de a fi... ucisă. 713 00:48:47,687 --> 00:48:49,245 Să presupunem că a fost pentru tine? 714 00:48:49,287 --> 00:48:51,118 Ea scria mereu duminica. 715 00:48:51,167 --> 00:48:53,727 Dar asta nu ar fi o dovadă, scrisoarea aia, nu-i așa? 716 00:48:53,767 --> 00:48:55,723 Poliția ar putea crede așa. 717 00:48:55,767 --> 00:48:57,917 Le-ai văzut? 718 00:48:57,967 --> 00:49:00,640 Mâine dimineaţă. Acest lucru va fi ciudat. 719 00:49:00,687 --> 00:49:03,679 Sunt obligați să-l scoată la iveală la anchetă, chiar dacă este inofensivă. 720 00:49:03,727 --> 00:49:05,046 Totul este atât de nedrept. 721 00:49:05,087 --> 00:49:09,319 Știi ce ar trebui să fac dacă aș fi în locul dumneavoastră, domnule Wilcox? 722 00:49:09,367 --> 00:49:10,356 Ce? 723 00:49:10,407 --> 00:49:14,241 Când te întorci, pune-l pe foc cu restul – nedeschis. 724 00:49:14,287 --> 00:49:16,323 Acesta este cel mai bun mod. 725 00:49:16,367 --> 00:49:17,880 Da. 726 00:49:17,927 --> 00:49:21,124 Nu e ca și cum ea ar spune ceva le-ar putea folosi să-l găsească pe acest nebun. 727 00:49:22,127 --> 00:49:24,561 Nu, te vei implica doar pe tine. 728 00:49:25,447 --> 00:49:26,596 Hm. 729 00:49:26,647 --> 00:49:29,878 Oricum, poliția știe deja cine a făcut-o. 730 00:49:29,927 --> 00:49:32,725 Îl cunosc? Cine e? 731 00:49:32,767 --> 00:49:36,885 De fapt, nu l-au arestat încă, dar e doar o chestiune de ore, înțeleg. 732 00:49:36,927 --> 00:49:38,565 Hai să coborâm un minut. 733 00:49:44,567 --> 00:49:48,446 Jenny, dragă, nu vrei ceva de mâncat acum? 734 00:49:48,487 --> 00:49:51,047 Nu, mulțumesc, Aștept și iau cina cu Jim. 735 00:49:52,447 --> 00:49:54,836 Ți-ar plăcea Harry? sa sune din nou la hotel? 736 00:50:04,807 --> 00:50:06,206 Buna ziua? 737 00:50:06,927 --> 00:50:08,918 Oh, bună, Jim, dragă. Unde ești? 738 00:50:10,207 --> 00:50:12,198 Nu vii aici? 739 00:50:14,207 --> 00:50:16,323 Da, dragă, desigur că vreau să te văd. 740 00:50:18,687 --> 00:50:20,837 Dragă, nu înțeleg, vreau să te văd. 741 00:50:23,127 --> 00:50:24,526 În regulă. 742 00:50:25,487 --> 00:50:27,284 La colt. 743 00:50:28,447 --> 00:50:30,438 Dar, Jim... 744 00:50:54,567 --> 00:50:56,364 Jenny, ce este? 745 00:50:56,407 --> 00:50:59,126 Jim, nu va veni aici. Mă duc să-l cunosc. 746 00:50:59,167 --> 00:51:02,364 - Dar, dragă... - Jenny, nu trebuie să ieși. 747 00:51:02,407 --> 00:51:06,082 Te rog, Jenny. Jim poate avea grijă de el, nu trebuie să te amesteci în toate astea. 748 00:51:06,127 --> 00:51:07,924 În plus, poate fi periculos. 749 00:51:09,367 --> 00:51:11,085 Crezi că a făcut-o, nu-i așa? 750 00:51:12,287 --> 00:51:14,164 Ei bine, se poate, da. 751 00:51:14,207 --> 00:51:15,401 Fii rezonabilă, Jenny. 752 00:51:15,447 --> 00:51:18,086 Așteptați până când totul se lămurește înainte să-l vezi. 753 00:51:18,127 --> 00:51:20,118 Va dura doar o zi sau două. 754 00:51:20,927 --> 00:51:22,918 Nu mă aștepta. 755 00:51:44,567 --> 00:51:47,479 E în regulă. Totul este în regulă acum. 756 00:51:48,447 --> 00:51:49,766 Îmi pare rău. 757 00:51:49,807 --> 00:51:53,925 Îmi pare rău, dragă. Nu am vrut să spun să sune așa la telefon. 758 00:51:54,807 --> 00:51:57,241 Știu. Poliția am fost la noi acasă în seara asta, 759 00:51:57,287 --> 00:52:00,085 voiau să știe la ce oră m-ai părăsit aseară. 760 00:52:00,127 --> 00:52:02,118 Este rău? 761 00:52:03,327 --> 00:52:05,079 Ei cred că am ucis-o. 762 00:52:05,127 --> 00:52:06,196 Jim? 763 00:52:06,247 --> 00:52:07,839 Nu a spus asta, desigur, 764 00:52:07,887 --> 00:52:10,401 dar ei continuă să pună aceleași întrebări în moduri diferite. 765 00:52:10,447 --> 00:52:12,517 De câte ori am văzut-o pe domnișoara Newman? 766 00:52:12,567 --> 00:52:14,922 Cât de des am vorbit? Cum, când, de ce, pentru ce? 767 00:52:14,967 --> 00:52:18,039 - Dar totul e bine acum? - Nu știu, sunt confuz. 768 00:52:19,207 --> 00:52:21,243 M-am intrebat... 769 00:52:21,287 --> 00:52:23,243 poate că am ucis-o și nu-mi amintesc. 770 00:52:23,287 --> 00:52:25,278 Nu este posibil. 771 00:52:25,327 --> 00:52:27,477 Poate fi... cu mine. 772 00:52:28,607 --> 00:52:30,837 Ce crede Harry? 773 00:52:30,887 --> 00:52:33,447 - Ei bine, nu-i place ca poliția să întrebe... - El crede că am făcut-o? 774 00:52:33,487 --> 00:52:36,524 - Nu contează ce crede Harry. - Face un pic, știi. 775 00:52:36,567 --> 00:52:40,355 Harry este o persoană foarte rezonabilă. Daca nu este sigur... 776 00:52:40,407 --> 00:52:43,160 Nu ai făcut-o și ei vor găsi persoana care a făcut-o. 777 00:52:43,207 --> 00:52:45,641 - Nu dacă încearcă să demonstreze că am fost eu. - Nu pot face asta. 778 00:52:45,687 --> 00:52:49,282 Nu pot? O cunoști pe doamna Ackland? soțul ei este un criminal de succes? 779 00:52:49,327 --> 00:52:52,524 Poate că nu mă pot spânzura, dar mă pot face să-mi doresc. 780 00:53:00,127 --> 00:53:02,846 Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu... 781 00:53:02,887 --> 00:53:07,517 Încerc să fiu rezonabilă, apoi... Obosesc iar eu... nu mai pot rezista. 782 00:53:09,327 --> 00:53:11,079 Trebuie, dragă. 783 00:53:14,327 --> 00:53:15,726 Acum, să ne gândim. 784 00:53:16,727 --> 00:53:19,241 S-a dus să posteze o scrisoare, așa că... 785 00:53:19,287 --> 00:53:20,720 Cum era ea? 786 00:53:23,647 --> 00:53:26,036 Destul de. Un pic jalnic. 787 00:53:26,087 --> 00:53:27,600 Iubit în Birmingham. 788 00:53:27,647 --> 00:53:31,003 - N-ar fi putut fi el? - Nu, a fost în Birmingham. 789 00:53:31,047 --> 00:53:33,083 Un bărbat pe nume Wilcox. Poliția a verificat. 790 00:53:33,127 --> 00:53:34,242 Jenny? 791 00:53:35,327 --> 00:53:37,841 - Ce este, ce vrei? - Se face târziu. 792 00:53:37,887 --> 00:53:40,117 - Bună, Jim. - Buna ziua. 793 00:53:40,167 --> 00:53:42,362 Mă duc înapoi la hotel cu Jim. 794 00:53:42,407 --> 00:53:44,159 Nu, dragă, Harry are dreptate. 795 00:53:44,207 --> 00:53:47,643 Ar trebui să te întorci pe jos peste comun și nu este sigur. 796 00:53:48,527 --> 00:53:50,438 Să ne vedem mâine? 797 00:53:51,727 --> 00:53:55,083 Nu este ceea ce vrea Harry, este ceea ce vrei tu. 798 00:53:56,927 --> 00:53:59,157 O să te sun la hotel la ora opt. 799 00:54:06,567 --> 00:54:08,239 Înțelegi, nu-i așa, Jim? 800 00:54:08,287 --> 00:54:10,847 - Până când această afacere va fi clarificată. - Da, înțeleg. 801 00:54:10,887 --> 00:54:12,798 Nu o voi vedea. 802 00:54:12,847 --> 00:54:15,361 Îți voi da o scrisoare pentru ea dimineaţa. Noapte bună. 803 00:54:15,407 --> 00:54:17,398 Jim, nu vreau să crezi că eu... 804 00:54:26,207 --> 00:54:29,005 Oh, scuza-ma... numele tău este Ackland? 805 00:54:30,087 --> 00:54:31,884 Ei... da, de ce? 806 00:54:31,927 --> 00:54:33,918 Aș... aș dori o vorbă cu tine. 807 00:54:35,287 --> 00:54:38,359 Cine e? ce vrei? 808 00:54:43,767 --> 00:54:45,086 Nebun murdar! 809 00:55:09,047 --> 00:55:11,356 Bună, ce e? Ce s-a întâmplat? 810 00:55:11,407 --> 00:55:14,126 - Te-ai rănit? - Nu, sunt bine. 811 00:55:15,687 --> 00:55:17,962 - Te descurci? - Da, mulţumesc. 812 00:55:19,927 --> 00:55:22,964 - Ce ai făcut, împiedică-te? - Sunt destul de bine, mulțumesc. 813 00:55:32,287 --> 00:55:34,881 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - S-a împiedicat în alee. 814 00:55:34,927 --> 00:55:37,725 - Sunteți bine, domnule Ackland? - Da, mulţumesc. 815 00:55:37,767 --> 00:55:39,883 Uite, mai bine pui niște iod pe acele tăieturi. 816 00:55:39,927 --> 00:55:41,918 Am câteva în camera mea. Îți iau eu. 817 00:55:41,967 --> 00:55:43,116 Oh. 818 00:55:43,167 --> 00:55:44,316 Mulţumesc. 819 00:55:45,807 --> 00:55:47,035 Ce este? Ce s-a întâmplat? 820 00:55:47,087 --> 00:55:50,238 Nu știu. Tocmai l-am găsit stând afară în alee. 821 00:55:50,287 --> 00:55:53,120 L-am văzut pe tipul ăla Wilcox plecând în timp ce veneam pe drum. 822 00:55:53,167 --> 00:55:56,079 - Dar a plecat acum o jumătate de oră. - Trebuie să fi așteptat afară. 823 00:55:56,127 --> 00:55:58,687 După ce îi spuneau acolo mai devreme... 824 00:55:59,687 --> 00:56:01,405 Mai bine iau iodul acela. 825 00:56:11,367 --> 00:56:13,562 - E rău? - Nu, doar un pas. 826 00:56:13,607 --> 00:56:16,997 Te zguduie totuși, nu-i așa? Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 827 00:56:17,047 --> 00:56:19,402 De ce nu-ți dai jos haina și nu te așezi? 828 00:56:19,447 --> 00:56:20,846 Mulţumesc. 829 00:56:30,327 --> 00:56:31,999 Nu, nu este rău. 830 00:56:33,167 --> 00:56:38,082 Ai văzut un bărbat plecând într-o mașină exact când ai venit? 831 00:56:38,127 --> 00:56:40,243 Domnule Wilcox, vrei să spui? 832 00:56:40,287 --> 00:56:42,118 Oh, asta a fost. 833 00:56:42,687 --> 00:56:44,678 Am de gând să pun niște iod. Ține-te bine. 834 00:56:44,727 --> 00:56:45,955 Mulţumesc. 835 00:56:47,327 --> 00:56:49,443 Nu m-am împiedicat cu adevărat, știi. 836 00:56:49,487 --> 00:56:52,001 Domnul tău Wilcox m-a doborât. 837 00:56:52,047 --> 00:56:54,845 - Cu maşina lui? - Nu, pumnii lui. 838 00:56:54,887 --> 00:56:56,286 Oh. 839 00:56:56,327 --> 00:56:59,444 - Cred că totul va fi bine acum. - Mulțumesc, sunt cu adevărat recunoscător. 840 00:56:59,487 --> 00:57:01,079 Îl cunoști pe acest Wilcox? 841 00:57:01,127 --> 00:57:02,765 Nu, tocmai l-am întâlnit aici în seara asta. 842 00:57:02,807 --> 00:57:05,162 Să las iodul? Poate vrei mai mult. 843 00:57:05,207 --> 00:57:06,560 Nu, va fi bine. 844 00:57:06,607 --> 00:57:11,158 Părea să fie puțin supărat. Poliția probabil. 845 00:57:11,207 --> 00:57:13,277 Ei bine, o să-i vadă mâine. 846 00:57:13,327 --> 00:57:14,646 Oh. 847 00:57:14,687 --> 00:57:19,283 Deci poliția nu este singura care gândește Sunt un criminal, asta e, domnule Pope? 848 00:57:19,327 --> 00:57:20,726 Ei bine... 849 00:57:21,727 --> 00:57:23,319 Voi merge. 850 00:57:25,767 --> 00:57:29,316 Uite, domnule Ackland, nu-mi place crima mai mult decât oricine altcineva, 851 00:57:29,367 --> 00:57:31,676 dar poate la fel de bine știi cu ce te confrunți. 852 00:57:31,727 --> 00:57:34,719 Nu menționez niciun nume, dar este o petrecere în acest hotel 853 00:57:34,767 --> 00:57:37,201 care a fost cu siguranță la poliție și toți ceilalți 854 00:57:37,247 --> 00:57:41,286 cu o mulțime de lucruri care sunt trei părți minciuni iar restul auzite. Asta e tot. 855 00:57:42,327 --> 00:57:43,965 Doamna Vinton? 856 00:57:44,007 --> 00:57:46,282 Am spus că nu spun niciun nume. 857 00:57:46,327 --> 00:57:48,124 Atâta timp cât știi. 858 00:57:48,167 --> 00:57:49,839 Noapte bună. 859 00:57:49,887 --> 00:57:51,286 Mulţumesc. 860 00:57:52,367 --> 00:57:53,766 Noapte bună. 861 00:57:57,527 --> 00:57:59,643 S-a dus să posteze o scrisoare. 862 00:58:08,367 --> 00:58:11,325 Nu sunt sigur cât timp voi fi plecat dar am niște afaceri importante. 863 00:58:11,367 --> 00:58:13,403 Desigur. Când te gândeai să mergi? 864 00:58:13,447 --> 00:58:15,005 Ei bine, încă nu m-am hotărât. 865 00:58:15,047 --> 00:58:17,686 Presupun că ar trebui să fiu dorit pentru ancheta amânată. 866 00:58:17,727 --> 00:58:20,082 Ce obositor, Sper ca toate aceste neplacute... 867 00:58:20,127 --> 00:58:23,483 Scuză-mă. Domnișoară Selby, a fost un domnul Wilcox aici mai devreme în seara asta, 868 00:58:23,527 --> 00:58:26,519 - iti amintesti de el? - Da, cred că da, da. 869 00:58:26,567 --> 00:58:30,037 Se întâmplă să știi unde el rămâne? Este destul de important. 870 00:58:30,087 --> 00:58:31,839 Ei bine, nu, eu... nu cred... 871 00:58:31,887 --> 00:58:34,276 Este important, domnișoară Selby, încercați să vă amintiți. 872 00:58:34,327 --> 00:58:36,124 A spus ceva despre Coroană. 873 00:58:36,167 --> 00:58:37,885 Coroana, mulțumesc. 874 00:58:40,007 --> 00:58:42,441 Desigur, doctorul meu este cel mai bun om în Birmingham. 875 00:58:45,687 --> 00:58:49,521 Dar i-am spus, ulcer sau fără ulcer, Am treaba mea de făcut. 876 00:58:49,567 --> 00:58:51,637 Ce ai făcut cu mâna ta? 877 00:58:51,687 --> 00:58:53,086 Oh, l-am bătut. 878 00:58:53,767 --> 00:58:57,396 A spus că sunt un tip nervos, sensibil. Presupun că sunt într-un fel. 879 00:58:57,447 --> 00:58:59,119 - Splash? - Apă, vă rog. 880 00:58:59,167 --> 00:59:03,046 Nu, când ai multă muncă a creierului de făcut și ești practic indiferent... 881 00:59:06,527 --> 00:59:09,360 E în regulă, nu trebuie să-ți faci griji, Vreau doar o vorbă cu tine. 882 00:59:09,407 --> 00:59:10,681 Dar? 883 00:59:10,727 --> 00:59:12,604 Acesta este barul rezidenților, știi. 884 00:59:12,647 --> 00:59:15,241 Ei bine, putem merge în altă parte, dacă vrei. 885 00:59:26,287 --> 00:59:27,686 Aşezaţi-vă. 886 00:59:30,447 --> 00:59:31,436 Bine? 887 00:59:32,967 --> 00:59:35,356 Trebuie să fi părăsit Birmingham azi dimineață devreme. 888 00:59:35,407 --> 00:59:39,446 Presupun că nu ai fi avut timp pentru a primi o scrisoare postată aseară? 889 00:59:39,487 --> 00:59:40,840 Care este ideea? 890 00:59:40,887 --> 00:59:43,321 Când prietena ta, domnișoara Newman, a fost ucis, 891 00:59:43,367 --> 00:59:45,323 ea ieşise să posteze o scrisoare. 892 00:59:45,367 --> 00:59:47,517 Cred că scrisoarea aia a fost pentru tine. 893 00:59:47,567 --> 00:59:50,684 - De ce eu? Ar fi putut fi pentru oricine. - Dar cel mai probabil pentru tine. 894 00:59:50,727 --> 00:59:53,287 Ea a împrumutat bani de la mine sâmbătă seara. 895 00:59:53,327 --> 00:59:55,318 Părea să aibă un fel de probleme. 896 00:59:55,367 --> 00:59:58,040 S-ar putea să fi spus ceva despre asta în scrisoarea ei. 897 00:59:58,087 --> 01:00:00,157 Ea nu te putea suna din cauza... soţiei tale. 898 01:00:01,567 --> 01:00:03,319 Încerci să mă păcălești? 899 01:00:03,367 --> 01:00:05,597 Bani imprumutati. Ce crezi că sunt? 900 01:00:05,647 --> 01:00:09,526 Aș lipi din tine luminile vii, numai că ar fi ca și cum ai da cu piciorul unui mort. 901 01:00:09,567 --> 01:00:11,000 Acum, ieşi afară. 902 01:00:11,887 --> 01:00:13,240 Oh! 903 01:00:13,287 --> 01:00:15,881 Da, mai vrei altul? 904 01:00:15,927 --> 01:00:17,440 Tu? 905 01:00:18,487 --> 01:00:19,522 Nu, mulțumesc. 906 01:00:22,847 --> 01:00:26,078 Acum, cât de prietenos sunt eu să fi fost cu domnișoara Newman? 907 01:00:26,127 --> 01:00:27,799 Prietenos? 908 01:00:27,847 --> 01:00:30,042 Știu că erai în camera ei în fiecare seară. 909 01:00:30,087 --> 01:00:32,885 - Asta ți s-a spus la hotel? - Nu este suficient? 910 01:00:33,687 --> 01:00:35,245 Da, este suficient. 911 01:00:37,287 --> 01:00:39,926 Ascultă, Wilcox, acesta este un sfat. 912 01:00:40,927 --> 01:00:44,715 Dacă primești scrisoarea aceea, nu o pierde. Dă-l poliției. 913 01:00:55,020 --> 01:00:56,772 Dimineaţă. Bună dimineaţa. 914 01:00:56,820 --> 01:00:58,333 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 915 01:00:58,380 --> 01:00:59,369 Bună dimineaţa. 916 01:01:00,380 --> 01:01:01,574 Bună dimineața, doamnă Vinton. 917 01:01:01,620 --> 01:01:03,178 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 918 01:01:06,540 --> 01:01:09,054 Au uitat pentru a scoate din nou marmelada. 919 01:01:09,100 --> 01:01:10,738 Aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră, doamnă Vinton. 920 01:01:10,780 --> 01:01:12,896 Oh? Vei turna sau trebuie? 921 01:01:12,940 --> 01:01:14,931 - Timpul când am fost plecat. - Doar un minut, domnule Pope. 922 01:01:14,980 --> 01:01:17,494 Aș vrea să audă toată lumea ce am de spus doamnei Vinton. 923 01:01:17,540 --> 01:01:18,814 Îți dai ceașca, dragă? 924 01:01:18,860 --> 01:01:22,569 Mințit poliția când a fost o crimă, este o infracțiune foarte gravă. 925 01:01:22,620 --> 01:01:24,212 Poți fi trimis la închisoare pentru asta. 926 01:01:24,260 --> 01:01:26,455 Domnule Pope, îi permiteți acestui om sa ma insulte, 927 01:01:26,500 --> 01:01:28,456 - sau trebuie să trimit după domnișoara Selby? - Da... 928 01:01:28,500 --> 01:01:31,890 Domnul Pope și domnișoara Selby nu pot schimba faptul că ai facut declaratii false. 929 01:01:31,940 --> 01:01:33,612 Mi-am făcut datoria de cetățean. 930 01:01:33,660 --> 01:01:35,537 - Prin minciună? - Nu am mințit. 931 01:01:35,580 --> 01:01:37,571 Toată lumea mă va suporta. 932 01:01:43,860 --> 01:01:45,896 Am spus doar ceea ce crede toată lumea. 933 01:01:49,980 --> 01:01:51,891 Nimănui nu-i pasă de mine. 934 01:01:51,940 --> 01:01:53,498 Acolo, acum! 935 01:01:55,100 --> 01:01:56,692 Ce ai vrut să spui prin a spune poliției 936 01:01:56,740 --> 01:01:59,493 că eram în camera domnişoarei Newman in fiecare noapte? 937 01:01:59,540 --> 01:02:02,532 Asta nu era ea! Acesta a fost domnul Peachy. 938 01:02:02,580 --> 01:02:03,774 Domnule Peachy? 939 01:02:03,820 --> 01:02:06,254 - Este corect, Papa? - Ei bine, da, cred că a fost. 940 01:02:06,300 --> 01:02:08,177 Bineînțeles că a fost! 941 01:02:08,220 --> 01:02:09,778 Numai că este adevărul. 942 01:02:09,820 --> 01:02:12,095 Avea camera de dedesubt. 943 01:02:12,140 --> 01:02:15,177 Oh, nu am fost niciodată atât de insultată in viata mea! 944 01:02:21,740 --> 01:02:23,696 Domnișoară Selby, este domnul Peachy? 945 01:02:23,740 --> 01:02:27,016 Nu, a plecat în oraș cu afaceri. Cel puțin, așa cred. 946 01:02:27,060 --> 01:02:28,459 În regulă, mulțumesc. 947 01:02:32,820 --> 01:02:34,856 Îmi pare rău, doamnă Vinton, dar voiam adevărul. 948 01:02:37,340 --> 01:02:38,819 - La revedere. - Acestea sunt la zi. 949 01:02:38,860 --> 01:02:39,849 Mulţumesc. 950 01:02:39,900 --> 01:02:43,176 Jim, am încercat să vorbesc cu tine toată ziua, să-mi cer scuze. 951 01:02:43,220 --> 01:02:45,336 - Pentru ce? - Mi-am pierdut capul aseară 952 01:02:45,380 --> 01:02:47,940 - și purtându-se atât de absurd. - Oh, e în regulă. 953 01:02:47,980 --> 01:02:49,208 Nu poți fi prea atent. 954 01:02:49,260 --> 01:02:50,454 Da, dar... 955 01:02:50,500 --> 01:02:52,616 Arată puțin diferit la lumina zilei, nu-i așa? 956 01:02:53,420 --> 01:02:56,457 Oh, em... asta e pentru Jenny cam în seara asta. 957 01:02:56,500 --> 01:02:58,252 - Ei bine... - Hai, ia-o. 958 01:02:58,300 --> 01:03:01,098 Plec devreme, dacă nu te superi, Trebuie să văd poliția. 959 01:03:02,540 --> 01:03:03,859 Nu... 960 01:03:03,900 --> 01:03:05,777 Ii vad de data asta. 961 01:03:06,540 --> 01:03:09,134 Din cele spuse de domnișoara Parsons și domnul Pope, 962 01:03:09,180 --> 01:03:11,774 Am ajuns la concluzia că relația mea cu domnişoara Newman 963 01:03:11,820 --> 01:03:14,493 fusese grav denaturat la politie. 964 01:03:14,540 --> 01:03:17,691 Repet, eram în camera ei cu o singură ocazie - 965 01:03:17,740 --> 01:03:19,093 când luminile au fuzionat. 966 01:03:19,140 --> 01:03:21,574 A venit în camera mea cu o singură ocazie, 967 01:03:21,620 --> 01:03:23,338 și asta era să împrumut banii. 968 01:03:23,380 --> 01:03:26,372 Înțeleg. Asta e tot, domnule Ackland? 969 01:03:26,420 --> 01:03:27,819 Da, asta-i tot. Îl voi semna. 970 01:03:36,020 --> 01:03:38,898 Ei bine, îmi imaginez că limpezește aerul o afacere bună, inspector. 971 01:03:38,940 --> 01:03:40,931 Când te-ai hotărât sa fac aceasta afirmatie? 972 01:03:40,980 --> 01:03:43,699 - De îndată ce am auzit ce s-a spus. - Înțeleg. 973 01:03:43,740 --> 01:03:47,096 De îndată ce ai descoperit existența din declarația domnului Peachy. 974 01:03:47,140 --> 01:03:49,131 Da, așa e. 975 01:03:50,340 --> 01:03:51,739 Oh, văd. 976 01:03:51,780 --> 01:03:54,374 Vrei să spui când am găsit Am fost prins într-o minciună, 977 01:03:54,420 --> 01:03:56,376 Am venit să-l discreditez pe Peachy, așa-i? 978 01:03:56,420 --> 01:03:59,492 Există vreun motiv de care știi de ce domnul Peachy ar trebui să facă un fals... 979 01:03:59,540 --> 01:04:01,929 ți-am spus deja, nu, trebuie să se fi înșelat. 980 01:04:01,980 --> 01:04:04,494 Ceilalți oaspeți din hotel sa nu crezi ca este probabil... 981 01:04:04,540 --> 01:04:08,089 - Ceea ce cred ei nu este o dovadă. - Dar nici asta, domnule Ackland. 982 01:04:08,140 --> 01:04:11,132 - Scrisoarea pe care a scris-o este o dovadă. - Nu am trecut cu vederea. 983 01:04:11,180 --> 01:04:14,013 - Probabil că i-a fost adresat lui Wilcox. - Probabil. 984 01:04:15,140 --> 01:04:16,778 Ai idee cum ai cecul 985 01:04:16,820 --> 01:04:19,050 ajuns să fie doar lângă ea cand a fost gasita? 986 01:04:23,820 --> 01:04:27,335 Lt... trebuie să fi căzut din geantă în luptă. 987 01:04:27,380 --> 01:04:29,530 A existat o luptă? 988 01:04:30,580 --> 01:04:34,289 Îmi imaginez că există de obicei când cineva este sugrumat. 989 01:04:34,340 --> 01:04:36,979 Cecul a fost înșurubat într-o minge. 990 01:04:37,020 --> 01:04:40,171 Dacă tocmai i-ar fi scăpat din geantă, ar fi plat, nu? 991 01:04:43,660 --> 01:04:45,378 De ce nu mă întrebi dacă am ucis-o? 992 01:04:45,420 --> 01:04:48,730 Oh, nu ştiu. Ar trebui? 993 01:04:49,980 --> 01:04:51,208 Ar putea economisi timp. 994 01:04:51,260 --> 01:04:54,570 Asta ar depinde de răspunsul tău, nu-i așa? 995 01:05:01,180 --> 01:05:03,011 Să uităm asta și să începem din nou? 996 01:05:04,740 --> 01:05:08,176 Avem o idee destul de clară despre persoana pe care o dorim. 997 01:05:08,220 --> 01:05:11,451 Credem că este bărbat cu probleme mentale în fundal - 998 01:05:11,500 --> 01:05:15,129 un paranoic, crezând că lumea este împotriva lui, 999 01:05:15,180 --> 01:05:17,171 că oamenii mint despre el. 1000 01:05:17,220 --> 01:05:20,257 Cineva nu tocmai responsabil pentru faptele lui uneori. 1001 01:05:21,260 --> 01:05:25,139 Credem că s-a săturat de fata asta pentru că a venit o altă fată. 1002 01:05:25,180 --> 01:05:27,819 Credem că Molly Newman a încercat să-l șantajeze 1003 01:05:27,860 --> 01:05:30,135 și că într-un acces de furie, el a ucis-o. 1004 01:05:31,620 --> 01:05:33,576 Nu este adevărat. 1005 01:05:33,620 --> 01:05:38,455 Majoritatea oamenilor s-ar atârna, dar nu omul acesta, nu cu istoria lui mentală. 1006 01:05:38,500 --> 01:05:40,809 L-ar numi un impuls incontrolabil. 1007 01:05:40,860 --> 01:05:43,658 Ar fi un verdict de vinovat, dar nebun. 1008 01:05:44,660 --> 01:05:47,857 Fără agitație - liniște, tratament medical adecvat. 1009 01:05:49,460 --> 01:05:51,178 Ce zici, bătrâne? 1010 01:05:51,220 --> 01:05:53,973 Încă o declarație? Una adevărată, de data asta. 1011 01:05:57,980 --> 01:06:00,369 Nu am făcut-o, știi. 1012 01:06:00,420 --> 01:06:03,651 Eu doar, ăăă... am trecut comunul. 1013 01:06:05,500 --> 01:06:07,218 Eu... mergeam. 1014 01:06:07,980 --> 01:06:09,538 Da? 1015 01:06:12,380 --> 01:06:13,972 Nu am făcut-o. 1016 01:06:14,020 --> 01:06:16,056 Nu am făcut-o, inspector. Este fantastic! 1017 01:06:17,660 --> 01:06:20,572 Nu aș fi putut face asta... nu-i așa? 1018 01:07:55,740 --> 01:07:58,015 - Domnule Ackland, cheia dumneavoastră. - E domnul Peachy? 1019 01:07:58,060 --> 01:07:59,459 Da. 1020 01:08:21,580 --> 01:08:25,175 Ți-am auzit bătaia. Nu a răspuns pentru că nu voiam să fiu deranjat. 1021 01:08:25,220 --> 01:08:28,212 E ceva important vreau sa te intreb. 1022 01:08:28,260 --> 01:08:29,249 Bine? 1023 01:08:29,300 --> 01:08:32,292 De ce ai mințit poliția despre mine și domnișoara Newman? 1024 01:08:32,340 --> 01:08:33,773 Închide ușa, vrei, te rog? 1025 01:08:33,820 --> 01:08:37,130 Prefer aceste acuzații sălbatice nu au fost auzite de toți ceilalți. 1026 01:08:37,180 --> 01:08:38,852 S-ar putea să fie luate în serios. 1027 01:08:43,340 --> 01:08:45,934 Să presupunem că o iei pe asta în serios. 1028 01:08:45,980 --> 01:08:47,857 Nu-mi place tonul tău. 1029 01:08:47,900 --> 01:08:50,937 Dacă crezi că ai fost mințit, de ce nu te duci la politie? 1030 01:08:50,980 --> 01:08:51,969 am fost. 1031 01:08:52,020 --> 01:08:55,569 - Oh? Nu te-au crezut? - Nu mi-ai răspuns la întrebare. 1032 01:08:55,620 --> 01:08:58,054 - De ce ai mințit? - Am spus adevărul. 1033 01:08:58,100 --> 01:09:00,455 Erai în camera ei și ea a fost în a ta, des. 1034 01:09:00,500 --> 01:09:02,058 Ăsta nu este adevărul. 1035 01:09:02,100 --> 01:09:06,139 Într-o noapte te-am văzut sărutându-te pe palier. Nu este adevărat? 1036 01:09:06,180 --> 01:09:07,499 Ei bine, da, dar asta nu a fost... 1037 01:09:07,540 --> 01:09:09,496 Ai cerut răspunsuri, mai bine asculți. 1038 01:09:10,500 --> 01:09:12,456 I-ai dat și ei bani, nu-i așa? 1039 01:09:12,500 --> 01:09:15,492 - Treizeci de lire sterline. - De unde știi asta? 1040 01:09:17,580 --> 01:09:20,014 Domnișoara Newman mi-a arătat cecul. 1041 01:09:20,060 --> 01:09:21,459 Când? 1042 01:09:24,860 --> 01:09:27,055 Chiar înainte să o ucid. 1043 01:09:41,340 --> 01:09:43,331 Rămâi unde ești. 1044 01:09:50,660 --> 01:09:53,094 Nu vreau să ne audă nimeni altcineva. 1045 01:09:53,140 --> 01:09:55,176 Nu... Fără martori. 1046 01:09:56,420 --> 01:09:58,012 Cred că aș vrea să auzi. 1047 01:09:58,060 --> 01:10:01,894 Cred că un om condamnat ar trebui întotdeauna știi de ce este condamnat. 1048 01:10:02,900 --> 01:10:06,017 - Eşti nebun. - Am mândria mea, domnule Ackland. 1049 01:10:07,380 --> 01:10:10,975 Înainte să vii aici, Domnișoara Newman... îmi plăcea. 1050 01:10:11,020 --> 01:10:14,569 A fost mereu o fată nervoasă, dar ea mă plăcea, 1051 01:10:14,620 --> 01:10:16,372 și mi-a plăcut de ea. 1052 01:10:17,380 --> 01:10:20,292 De ce altfel crezi că am rămas în mizeria asta de clasa de mijloc? 1053 01:10:20,340 --> 01:10:22,615 Aș putea cumpăra locul de până la zece ori! 1054 01:10:24,060 --> 01:10:27,097 Probabil ai cunoscut-o înainte să vii aici, atunci? 1055 01:10:27,140 --> 01:10:30,416 Cunoștință anterioară? Oh, nu. 1056 01:10:30,460 --> 01:10:32,849 Nicio dovadă de acest fel. 1057 01:10:32,900 --> 01:10:36,131 Am văzut-o într-o zi pe stradă. Am urmat-o aici. 1058 01:10:36,180 --> 01:10:39,172 Ea nu știa numele meu adevărat, desigur. 1059 01:10:39,220 --> 01:10:41,256 Nici tu. 1060 01:10:41,300 --> 01:10:44,975 Dar... era... frumoasă pentru mine. 1061 01:10:46,540 --> 01:10:49,532 Ea a avut mereu nevoie de bani și i-am dat bani. 1062 01:10:50,780 --> 01:10:52,577 I-a dat-o. Înţelegi? 1063 01:10:52,620 --> 01:10:54,531 Da, da, eu... înțeleg. 1064 01:10:55,780 --> 01:10:58,499 Atunci ai venit aici și totul a început să se schimbe. 1065 01:10:59,540 --> 01:11:00,939 Ai făcut-o să mă urască. 1066 01:11:01,700 --> 01:11:03,497 Ce părere ai despre Wilcox? 1067 01:11:03,540 --> 01:11:05,417 Nu a primit niciodată bani de la Wilcox. 1068 01:11:05,460 --> 01:11:07,928 Nu ar fi îndrăznit să-l întrebe. 1069 01:11:07,980 --> 01:11:11,689 Nu știa despre... Molly și eu. 1070 01:11:11,740 --> 01:11:16,291 Dar voi, perechea de acolo sus chicotind despre mine, plătindu-mă. 1071 01:11:16,340 --> 01:11:17,932 I-am aruncat cecul în față. 1072 01:11:19,700 --> 01:11:21,099 Deci, așa a fost. 1073 01:11:21,140 --> 01:11:24,052 Da. Așa a fost. 1074 01:11:24,860 --> 01:11:28,057 I-am aruncat cecul în față. Asta a speriat-o. 1075 01:11:29,180 --> 01:11:31,250 Apoi a început să fugă și... 1076 01:11:34,340 --> 01:11:37,332 Mereu... mi-a plăcut de ea în eșarfa aia. 1077 01:11:37,380 --> 01:11:40,099 Era moale... frumos. 1078 01:11:41,380 --> 01:11:43,974 L-am luat ca... amintire. 1079 01:11:45,100 --> 01:11:51,130 Oh, nu, l-am ars după aceea. Nu ar fi fost sigur să-l păstrezi. 1080 01:11:52,420 --> 01:11:55,253 Deci, acum nu există nicio dovadă împotriva mea, niciunul. 1081 01:11:56,300 --> 01:11:59,451 Nu a spus nimic despre mine în scrisorile ei către Wilcox, nimic. 1082 01:12:00,740 --> 01:12:02,298 Acum ești doar tu. 1083 01:12:03,700 --> 01:12:06,089 Mai intai ea... 1084 01:12:06,140 --> 01:12:08,893 iar acum tu. 1085 01:12:14,740 --> 01:12:16,731 Nu voi mai sta la Londra. 1086 01:12:17,980 --> 01:12:19,971 A fost foarte singur. 1087 01:12:20,940 --> 01:12:24,376 Am nevoie de un loc nou, undeva la soare. 1088 01:12:24,420 --> 01:12:26,490 Nu, nu poți face nimic. 1089 01:12:27,500 --> 01:12:30,810 Poliția nu te-a crezut înainte, nu te vor crede acum. 1090 01:12:32,340 --> 01:12:35,218 Nu există dovezi. Nicio dovadă. 1091 01:12:36,660 --> 01:12:37,854 Nimic. 1092 01:13:04,460 --> 01:13:06,371 De ce ești aici? Nu ți-a dat Harry biletul meu? 1093 01:13:06,420 --> 01:13:08,012 Ar fi trebuit să știi că nu mă va opri. 1094 01:13:08,060 --> 01:13:09,618 - Mută-te. - Ce s-a întâmplat? 1095 01:13:09,660 --> 01:13:12,049 - Mă duc la poliție. - Ce s-a întâmplat? 1096 01:13:31,260 --> 01:13:34,172 Dar avea un poker în mână, este evident nebun! 1097 01:13:34,220 --> 01:13:37,417 Înțeleg, și tu crezi că ar trebui să reținem Domnule Peachy pentru întrebări, așa-i? 1098 01:13:37,460 --> 01:13:40,179 Nu stiu care este formula dar mi-a spus că a ucis-o. 1099 01:13:40,220 --> 01:13:43,053 - Se îndepărtează. E deja împachetat. - Aceasta este o țară liberă. 1100 01:13:43,100 --> 01:13:45,295 Nu este încă o infracțiune să-ți părăsești hotelul. 1101 01:13:45,340 --> 01:13:47,808 Dar acest om a mărturisit că a făcut-o, inspector. 1102 01:13:47,860 --> 01:13:50,010 - Ai fost la interviu? - Nu. 1103 01:13:50,060 --> 01:13:52,654 Atunci nu te pot întreba pentru a face vreo declarație despre asta. 1104 01:13:52,700 --> 01:13:57,012 Domnul Peachy pleacă în Scoția. Va sta la Glasgow până pe 10, 1105 01:13:57,060 --> 01:13:59,733 când se întoarce aici pentru ancheta amânată. 1106 01:13:59,780 --> 01:14:01,736 A sunat azi după-amiază să-mi spună. 1107 01:14:01,780 --> 01:14:03,975 Glasgow? Nu cred. 1108 01:14:04,020 --> 01:14:06,329 Are o cameră rezervată la hotelul Midland de acolo. 1109 01:14:06,380 --> 01:14:07,859 Încă nu cred. 1110 01:14:07,900 --> 01:14:10,175 Și nici tu dacă ai fi auzit ce am auzit eu. 1111 01:14:10,220 --> 01:14:12,893 Pleacă bine, dar nu la Glasgow. 1112 01:14:12,940 --> 01:14:17,058 Domnule Ackland, ați fost sub o mare tulpină în ultimele zile. 1113 01:14:17,100 --> 01:14:19,295 Tulburările mintale pot juca feste cu oamenii. 1114 01:14:19,340 --> 01:14:21,092 Lasă starea mea mentală afară din asta. 1115 01:14:21,140 --> 01:14:23,210 Ți-am dat câteva informații. 1116 01:14:24,340 --> 01:14:26,456 Ai de gând să acționezi sau nu? 1117 01:14:26,500 --> 01:14:28,456 Nu mi-ai dat nicio informație. 1118 01:14:28,500 --> 01:14:31,378 Ai făcut niște acuzații, Am luat notă de ele. 1119 01:14:43,900 --> 01:14:46,494 - Ce s-a întâmplat? - Voi merge de aici. 1120 01:14:49,900 --> 01:14:51,299 Jim. 1121 01:14:56,100 --> 01:14:58,091 Ceea ce ai de gând să faci? 1122 01:14:59,260 --> 01:15:01,728 Mă întorc la spital mâine. 1123 01:15:01,780 --> 01:15:04,374 Nu, dragă, nu, nu poți face asta. Nu poți ceda. 1124 01:15:05,460 --> 01:15:09,214 Ai spus că atunci când frica a dispărut, pericolul avea să dispară. 1125 01:15:09,260 --> 01:15:11,979 Dar frica a revenit din nou. 1126 01:15:12,020 --> 01:15:14,614 Și de data asta nu va dispărea. 1127 01:15:18,700 --> 01:15:22,579 Dar nu vezi? De data asta nu ești singur, suntem amândoi. 1128 01:15:23,980 --> 01:15:25,777 Trebuie să mă întorc la spital, Jenny. 1129 01:15:25,820 --> 01:15:29,733 Atunci ți-ar fi mereu frică, mereu, pentru că ai cedat. 1130 01:15:30,860 --> 01:15:32,976 Dar nu știi cum sunt aceste lucruri. 1131 01:15:33,980 --> 01:15:37,177 Un copil fără cap iar eu sunt călăul. 1132 01:15:37,220 --> 01:15:39,211 O fată sugrumată și eu sunt ucigașul. 1133 01:15:40,740 --> 01:15:42,571 - Roțile... - Jim! 1134 01:15:45,980 --> 01:15:49,609 Nu tu ești criminalul și știi cine este și trebuie să-l oprești. 1135 01:15:51,100 --> 01:15:52,738 - N-ar fi de folos. - Poate nu, 1136 01:15:52,780 --> 01:15:54,850 dar ar fi ceva, tot ai încerca. 1137 01:15:54,900 --> 01:15:57,653 Uite, dragă, nu renunța, nu renunța, te rog. 1138 01:15:57,700 --> 01:16:01,409 - Ce mai pot face? - Poți să-l oprești pe Peachy. 1139 01:16:05,180 --> 01:16:06,579 Sunt obosită, Jenny. 1140 01:16:10,340 --> 01:16:12,296 Dragă... 1141 01:16:12,340 --> 01:16:14,217 nu poți ceda acum. 1142 01:16:27,420 --> 01:16:28,819 În regulă. 1143 01:16:30,020 --> 01:16:31,897 Mai bine pune-ți haina. 1144 01:16:31,940 --> 01:16:34,010 Superintendent districtual, CID, vă rog. 1145 01:16:34,060 --> 01:16:37,018 Și spune-le afară, dacă ceva vine din Birmingham, 1146 01:16:37,060 --> 01:16:38,573 Vreau să-l văd imediat. 1147 01:16:38,620 --> 01:16:42,295 Bună, Doamne, domnule. Este vorba despre Ackland. 1148 01:16:42,340 --> 01:16:44,217 Cred că este timpul să-l avem înăuntru. 1149 01:16:46,100 --> 01:16:48,091 Așteptați aici. 1150 01:17:02,860 --> 01:17:05,420 - Ieși afară? - Nu voi fi intimidat. 1151 01:17:05,460 --> 01:17:08,179 Nu ne putem petrece tot timpul închis aici. 1152 01:17:08,220 --> 01:17:10,575 În plus, toată lumea e afară și nu găsim un al patrulea. 1153 01:17:10,620 --> 01:17:13,612 - Deci, mergem la poze. - Oh, fii atent. 1154 01:17:13,660 --> 01:17:16,015 - Unde este el? - La etaj. 1155 01:17:16,060 --> 01:17:19,689 Oh. Ei bine, oricum, Pot avea grijă de mine. 1156 01:17:19,740 --> 01:17:21,810 Totuși, nu vom trece peste comun. 1157 01:17:25,860 --> 01:17:27,339 Care este camera domnului Peachy? 1158 01:17:27,380 --> 01:17:29,530 Numărul trei, dar a plecat în după-amiaza asta. 1159 01:17:29,580 --> 01:17:30,979 Stânga? 1160 01:17:31,020 --> 01:17:33,932 Da, a trebuit să prindă un tren de noapte spre Scotia. El... 1161 01:17:38,580 --> 01:17:40,650 - A plecat. - Da. 1162 01:17:42,180 --> 01:17:44,250 Eticheta British European Airways. 1163 01:17:44,300 --> 01:17:47,178 - Poate fi una veche. - Eu nu cred acest lucru. 1164 01:17:48,380 --> 01:17:50,177 European Airways? 1165 01:17:50,220 --> 01:17:52,529 A spus că merge undeva la soare. 1166 01:17:52,580 --> 01:17:56,175 Nu ai putea suna compania aeriană și afli dacă are o rezervare? 1167 01:17:56,220 --> 01:17:58,450 El nu va călători în numele lui Peachy. 1168 01:17:58,500 --> 01:18:03,290 Dar dacă îi putem găsi numele adevărat și să demonstreze că nu a plecat în Scoția... 1169 01:18:03,340 --> 01:18:05,410 Există ceva ce putem încerca. Haide. 1170 01:18:10,140 --> 01:18:11,653 Hotelul Brockhurst Common. 1171 01:18:14,980 --> 01:18:16,891 Când domnul Peachy a plecat, cum a mers? 1172 01:18:16,940 --> 01:18:19,170 - Cum? - Da, cum, a avut un taxi sau ce? 1173 01:18:19,220 --> 01:18:20,733 Nu vă tulburați, domnișoară Selby. 1174 01:18:20,780 --> 01:18:22,736 Avea o mașină. Unul dintre cei de la gară. 1175 01:18:22,780 --> 01:18:23,769 S-a dus la gară? 1176 01:18:23,820 --> 01:18:25,890 - Avea bagajele lui... - Hai să încercăm stația. 1177 01:18:25,940 --> 01:18:27,737 ... deci presupun că mergea pana la statie. 1178 01:18:41,700 --> 01:18:43,930 domnișoara Selby... focul. 1179 01:18:43,980 --> 01:18:47,416 Da, domnișoară Heap, mai doriți niște cărbune. Voi termina de tastare... 1180 01:18:48,540 --> 01:18:51,008 - Bună seara. E domnul Ackland? - Oh. 1181 01:18:51,060 --> 01:18:52,857 Nu, a ieșit acum un minut. 1182 01:18:52,900 --> 01:18:54,492 Știți aici, domnișoară Selby? 1183 01:18:54,540 --> 01:18:56,815 - A spus ceva despre gară. - Mulţumesc. 1184 01:19:09,980 --> 01:19:11,174 Da? 1185 01:19:11,220 --> 01:19:13,370 Câți oameni au cumpărat bilete in ultima ora? 1186 01:19:13,420 --> 01:19:16,537 - Trebuie să fi fost vreo zece sau o duzină. - Îți amintești un scurt... 1187 01:19:16,580 --> 01:19:18,969 Lasă-mă să văd, nu este, în general, un tren foarte aglomerat. 1188 01:19:19,020 --> 01:19:21,329 Îți amintești de un bărbat de vârstă mijlocie? cu ochelari? 1189 01:19:21,380 --> 01:19:23,940 - Avea bagaje cu el. - Nu știu despre bagaje. 1190 01:19:23,980 --> 01:19:26,448 - Nu văd de aici, vezi tu. - Nu, dar cred... 1191 01:19:28,300 --> 01:19:30,336 Sunt mulți bărbați de vârstă mijlocie cu ochelari. 1192 01:19:30,380 --> 01:19:31,449 - Da. - Prietenul tău? 1193 01:19:31,500 --> 01:19:32,489 Da. 1194 01:19:32,540 --> 01:19:35,179 Bert, vezi un tip de vârstă mijlocie cu bagaje la 8:40? 1195 01:19:35,220 --> 01:19:36,812 Purta ochelari. 1196 01:19:36,860 --> 01:19:39,693 - Da, a fost. Un tip scund plin? - Asta este. Unde s-a dus? 1197 01:19:39,740 --> 01:19:41,731 Londra, presupun. Acolo se duc ora 8:40, Paddington. 1198 01:19:41,780 --> 01:19:43,691 Când e următoarea? 1199 01:19:43,740 --> 01:19:46,015 - Cinci minute. - Mulţumesc. Două bilete la Paddington. 1200 01:19:46,060 --> 01:19:47,459 - Singur sau înapoi? - Single. 1201 01:19:47,500 --> 01:19:49,058 - Domnule Ackland. - Ce vrei? 1202 01:19:49,100 --> 01:19:50,818 Trebuie să vii la gară. 1203 01:19:50,860 --> 01:19:54,057 Vă vom reține pentru interogatoriu în legătură cu crima... 1204 01:19:54,100 --> 01:19:56,091 - Jim! - Opreste-l! 1205 01:19:59,060 --> 01:20:00,698 Hei, care este jocul? 1206 01:20:17,180 --> 01:20:18,215 Asculta. 1207 01:20:20,060 --> 01:20:21,812 - L-ai văzut trecând direct? - Nu. 1208 01:20:21,860 --> 01:20:23,851 Ar fi putut să se dubleze înapoi. 1209 01:20:31,420 --> 01:20:34,093 Ar fi bine să-l sunăm repede. Ieși pe drum. 1210 01:20:40,300 --> 01:20:42,211 - A scăpat. - Nu pentru mult timp, domnişoară Carden. 1211 01:20:42,260 --> 01:20:44,137 Va fi un apel. Unde e telefonul? 1212 01:21:03,260 --> 01:21:05,455 - Scuzați-mă. - Da, domnule, ce pot să fac pentru dumneavoastră? 1213 01:21:05,500 --> 01:21:07,252 Vreau o mașină pentru a merge la Paddington. 1214 01:21:07,300 --> 01:21:09,370 Îmi pare rău, domnule, nu am primit șoferi tocmai acum. 1215 01:21:09,420 --> 01:21:11,695 Oh. Ei bine, nu aș putea să conduc singur? 1216 01:21:11,740 --> 01:21:15,494 - Oh, nu. Asigurare. - Este urgent. M-ai putea lua? 1217 01:21:15,540 --> 01:21:19,135 Am o treabă de terminat pe o axă din spate la prima oră mâine dimineață. 1218 01:21:20,020 --> 01:21:24,218 - Uite, tarif dublu. Trebuie să plec imediat. - La ce oră e trenul tău? 1219 01:21:24,260 --> 01:21:27,969 - Nu este un tren, trebuie să întâlnesc pe cineva. - Nu va aștepta? 1220 01:21:28,020 --> 01:21:31,410 Nu, nu, ea spune că se va rupe logodna noastră dacă întârzii. 1221 01:21:31,460 --> 01:21:32,893 Soția mea obișnuia să fie așa. 1222 01:21:32,940 --> 01:21:35,215 - Paddington, ai spus? - Asta e corect. Da. 1223 01:21:40,380 --> 01:21:43,417 Ora 8:40 de la Brockhurst Common a venit acum zece minute. 1224 01:21:43,460 --> 01:21:45,416 La timp, pentru o schimbare! 1225 01:21:45,460 --> 01:21:47,018 În față, în dreapta. 1226 01:21:47,060 --> 01:21:50,689 Se întâmplă să vă amintiți un scurt bărbat de vârstă mijlocie cu multe bagaje? 1227 01:21:50,740 --> 01:21:53,652 Majoritatea au. Călătorind, știi. În față, în dreapta. 1228 01:21:53,700 --> 01:21:56,214 Acest bagaj avea benzi albe și multe etichete pe el. 1229 01:21:56,260 --> 01:21:58,774 Ai fost în multe locuri, nu? În față, în dreapta. 1230 01:21:58,820 --> 01:22:00,890 - Nu știu. Întreabă un portar. - Mulţumesc. 1231 01:22:00,940 --> 01:22:03,932 Trebuie să aveți un bilet de platformă pentru a continua. Acolo este mașina. 1232 01:22:07,900 --> 01:22:08,889 - Joe? - Da? 1233 01:22:08,940 --> 01:22:11,454 Erau multe bagaje pe ultimul din Brockhurst Common? 1234 01:22:11,500 --> 01:22:12,933 - Nu mult, de ce? - Mai bine întreabă-l. 1235 01:22:12,980 --> 01:22:14,459 Mulţumesc. 1236 01:22:15,620 --> 01:22:18,088 Încerc să-mi găsesc un prieten, a apărut la 8:40. 1237 01:22:18,140 --> 01:22:21,052 Avea bagaje cu benzi albe și multe etichete pe el. 1238 01:22:21,100 --> 01:22:26,174 Mm, nu eu. Eram un coș de răchită, o bicicletă și o ladă de pui. 1239 01:22:26,220 --> 01:22:29,769 - Cum arăta? - Oh, de vârstă mijlocie, ochelari, nu foarte înalți. 1240 01:22:29,820 --> 01:22:31,890 - Cu ce ​​era îmbrăcat? - Nu ştiu. 1241 01:22:31,940 --> 01:22:34,374 Îmi pare rău. Mai bine întreabă-l pe unul din ceilalți băieți. 1242 01:22:34,420 --> 01:22:38,459 Hei, Bert, te-ai ocupat de o mulțime de bagaje cu benzi albe la 8:40? 1243 01:22:38,500 --> 01:22:39,569 Da, de ce? 1244 01:22:39,620 --> 01:22:41,850 Caut un prieten de-al lui. Unde s-a dus? 1245 01:22:41,900 --> 01:22:46,371 Caută-mă. Pune-i bagajele în bagajele lăsate, asta a fost ultima dată pe care l-am văzut. 1246 01:22:46,420 --> 01:22:48,217 - Unde au lăsat bagajele? - Acolo, domnule. 1247 01:22:48,260 --> 01:22:49,249 Mulţumesc. 1248 01:22:52,540 --> 01:22:54,019 Multumesc, domnule! 1249 01:22:59,540 --> 01:23:01,212 - Bilet, te rog. - Nu am unul. 1250 01:23:01,260 --> 01:23:04,536 Vreau să întreb despre bagajele lăsate aici acum zece minute de un prieten de-al meu. 1251 01:23:04,580 --> 01:23:06,536 Mai bine întrebați la celălalt ghișeu, domnule. 1252 01:23:06,580 --> 01:23:07,979 Mulţumesc. 1253 01:23:08,780 --> 01:23:11,658 Vreau să întreb despre bagajele lăsate acum zece minute de un prieten de-al meu. 1254 01:23:11,700 --> 01:23:14,168 - Alt contor. - Celălalt contor m-a trimis aici. 1255 01:23:14,220 --> 01:23:16,973 - Luăm doar bagaje aici. - Vreau doar să mă uit la etichete. 1256 01:23:17,020 --> 01:23:18,851 - Uită-te la etichete? - Este important. 1257 01:23:18,900 --> 01:23:20,015 Doar un moment, domnule. 1258 01:23:21,380 --> 01:23:24,417 - N-aș putea să vin și să arunc o privire? - Îmi pare rău, domnule, împotriva regulilor. 1259 01:23:24,460 --> 01:23:25,893 - Este urgent. - Îmi pare rău, domnule. 1260 01:23:25,940 --> 01:23:27,055 Care-i problema? 1261 01:23:27,100 --> 01:23:30,251 Vrea să se uite la bagajul cuiva. Nu are biletul. 1262 01:23:30,300 --> 01:23:31,892 Ei bine, știți, domnule... 1263 01:23:31,940 --> 01:23:34,693 Vedeți, ofițer, am ratat-o un prieten de-al meu pe care l-am întâlnit, 1264 01:23:34,740 --> 01:23:37,538 și m-am gândit la numele hotelului lui ar putea fi în bagajele lui. 1265 01:23:37,580 --> 01:23:39,218 - Oh. - Chiar trebuie să-l văd. 1266 01:23:39,260 --> 01:23:42,775 Este extrem de important - soția lui a fost grav bolnavă. 1267 01:23:42,820 --> 01:23:45,732 Ei bine, în cazul ăsta, mai bine vii pe aici. 1268 01:23:45,780 --> 01:23:47,008 Multumesc. 1269 01:23:47,060 --> 01:23:48,778 Voi vorbi cu funcționarul responsabil. 1270 01:23:52,580 --> 01:23:55,697 Palton maro, eșarfă albastră, Ackland este numele. Am înţeles? 1271 01:23:55,740 --> 01:23:56,729 Da, sergent. 1272 01:23:56,780 --> 01:23:59,772 Ai grijă la pas dacă îl vezi. A alergat deja pentru asta o dată în seara asta. 1273 01:23:59,820 --> 01:24:00,809 Da, sergent. 1274 01:24:05,940 --> 01:24:08,215 - Asta e, domnule? - Nu, nu sunt suficiente etichete pe el. 1275 01:24:10,620 --> 01:24:12,576 Beckett. 1276 01:24:14,980 --> 01:24:17,130 Există un apel general pentru un bărbat pe nume Ackland, 1277 01:24:17,180 --> 01:24:18,818 căutat pentru audieri – crimă. 1278 01:24:18,860 --> 01:24:22,648 Ras curat, înălțime medie, îngroșat, pardesiu maro, eșarfă albastră. 1279 01:24:22,700 --> 01:24:24,691 - Palton maro, eșarfă albastră? - Da. 1280 01:24:24,740 --> 01:24:27,095 - E un tip ca ăsta aici acum. - Unde? 1281 01:24:27,140 --> 01:24:28,698 Doar ocol de partea cealaltă. 1282 01:24:37,420 --> 01:24:39,217 Credeam că ai spus cinci minute. 1283 01:24:39,260 --> 01:24:41,615 - Scuze. - Ai cunoscut-o? 1284 01:24:41,660 --> 01:24:43,093 Nu. 1285 01:24:43,140 --> 01:24:44,858 Soția mea mă întâlnește mereu. 1286 01:24:45,620 --> 01:24:48,930 A angajat un salon negru Austin din garaj și s-a dus la Paddington. 1287 01:24:48,980 --> 01:24:51,175 Bine, circula asta și ține un bărbat în garaj. 1288 01:24:51,220 --> 01:24:53,097 Îl tratezi ca pe un criminal! 1289 01:24:53,140 --> 01:24:55,131 Se comportă ca unul, domnișoară Carden. 1290 01:24:55,980 --> 01:24:57,333 Haide, Jenny. 1291 01:24:58,260 --> 01:25:00,774 Buna ziua? Ackland? 1292 01:25:00,820 --> 01:25:02,651 Da, pune-l să treacă. 1293 01:25:03,700 --> 01:25:05,850 Da, Ackland? Unde ești? 1294 01:25:05,900 --> 01:25:08,130 Nu contează unde sunt. Acum, ascultă. 1295 01:25:08,180 --> 01:25:10,933 Peachy pleacă din țară prin aer în seara asta. 1296 01:25:10,980 --> 01:25:13,335 Zborul cu numărul B/324 către Lisabona. 1297 01:25:17,340 --> 01:25:19,615 Înțeleg. Da, am înțeles. Unde ești? 1298 01:25:19,660 --> 01:25:21,332 Ce spune el? Lasă-mă să vorbesc cu el. 1299 01:25:21,380 --> 01:25:24,338 Da, da, desigur Am de gând să fac ceva. 1300 01:25:24,380 --> 01:25:25,893 Dar unde ești acum, Ackland? 1301 01:25:25,940 --> 01:25:28,090 Ce diferență face acolo unde sunt? 1302 01:25:28,140 --> 01:25:30,290 Ai mai puțin de o oră să-l iei pe Peachy. 1303 01:25:30,340 --> 01:25:33,412 Fie la Paddington când ridică bagajele lui sau la Northolt. 1304 01:25:33,460 --> 01:25:36,258 Dar nu ai suficiente dovezi pentru a-l extrăda. 1305 01:25:36,300 --> 01:25:37,892 Dacă iese, l-ai pierdut. 1306 01:25:37,940 --> 01:25:42,092 Da, îmi dau seama de toate astea. Nu-ți face griji, vom avea grijă de el. 1307 01:25:42,140 --> 01:25:45,496 Între timp, de ce nu fii un tip rezonabil și să te întorci aici? 1308 01:25:45,540 --> 01:25:47,019 Pentru ce? 1309 01:25:48,740 --> 01:25:50,731 Dar ți-am răspuns la toate întrebările. 1310 01:25:52,460 --> 01:25:55,896 Ei bine, nu m-ai asculta, Trebuia să obțin dovezi. Ce altceva aș putea face decât să fug? 1311 01:25:58,780 --> 01:26:01,692 Dar nu are rost în venirea mea în biroul tău acum. 1312 01:26:02,940 --> 01:26:06,296 Nu mă crezi, nu? Nu crezi un cuvânt din asta. 1313 01:26:06,340 --> 01:26:09,537 Încă crezi că sunt un nebun încercând să-mi salvez propria piele. 1314 01:26:09,580 --> 01:26:11,252 Nu, nu o voi face! 1315 01:26:11,300 --> 01:26:12,289 Nu! 1316 01:26:17,060 --> 01:26:19,449 - Acum, uite aici, inspector... - Vă rog, domnule Carden. 1317 01:26:19,500 --> 01:26:21,889 Intra pe Northolt, dă-le o descriere a lui Peachy. 1318 01:26:21,940 --> 01:26:24,215 Poate fi în avionul Lisabona sub numele de Hatfield. 1319 01:26:24,260 --> 01:26:26,410 Dacă este, trebuie să-l întârzie. 1320 01:26:26,460 --> 01:26:28,291 Nu suntem proști, domnișoară Carden. 1321 01:26:28,340 --> 01:26:30,774 Dați-ne o declarație pe care o putem verifica și o vom verifica. 1322 01:26:30,820 --> 01:26:32,333 Teleprint de la Birmingham, domnule. 1323 01:26:32,380 --> 01:26:34,974 Este scrisoarea pe care fata a scris-o duminică. 1324 01:26:40,340 --> 01:26:42,331 Un bărbat pe nume Peachy. 1325 01:27:10,700 --> 01:27:12,691 Vreau să merg la Spitalul Loughton. 1326 01:27:12,740 --> 01:27:15,812 Loughton? Asta e în Midlands. 1327 01:27:17,420 --> 01:27:18,978 Trebuie să mă întorc acolo. 1328 01:27:19,020 --> 01:27:23,172 Ei bine, nu te duci acolo în lotul ăsta. I-am făcut lui Paddington doar ca o favoare. 1329 01:27:27,420 --> 01:27:30,059 Ei bine, vrei să te întorci la Brockhurst? sau nu? 1330 01:27:32,380 --> 01:27:35,178 În regulă. Mă voi întoarce. 1331 01:27:35,220 --> 01:27:40,738 Atenție, vă rog, vor toți pasagerii către Lisabona 1332 01:27:40,780 --> 01:27:44,409 vă rugăm să vă prezentați la biroul de îmbarcare imediat. 1333 01:27:58,500 --> 01:28:01,253 Această viză portugheză nu este tocmai în regulă, domnule Hatfield. 1334 01:28:01,300 --> 01:28:02,938 Data este destul de neclară. 1335 01:28:03,940 --> 01:28:05,737 Biroul de turism mi l-a luat. 1336 01:28:05,780 --> 01:28:08,977 Îndrăznesc să spun că o putem îndrepta dacă nu te superi să aștepți puțin. 1337 01:28:18,740 --> 01:28:22,176 O clipă, domnule Peachy. Te-ai răzgândit despre Glasgow? 1338 01:28:23,420 --> 01:28:24,899 Înțeleg. Mulţumesc. 1339 01:28:26,140 --> 01:28:28,938 A ieșit pe colț pe Brockhurst Avenue și London Road. 1340 01:28:28,980 --> 01:28:32,052 Șoferul a spus că vorbește despre a merge la Spitalul Loughton. 1341 01:28:33,460 --> 01:28:34,859 Trebuie să facem ceva! 1342 01:28:34,900 --> 01:28:37,653 Stai puțin, dragă, probabil că s-a întors la hotel. 1343 01:28:37,700 --> 01:28:41,215 Nu, nu va face asta, nu știe ce sa întâmplat. O să-l găsesc. 1344 01:28:41,260 --> 01:28:43,455 Aș putea trimite mașina de patrulare să-l găsesc, domnule. 1345 01:28:43,500 --> 01:28:46,253 Cred că ai făcut destule. Cred că amândoi avem. 1346 01:28:54,140 --> 01:28:56,654 - Nu va fi aici. - Păi, unde mai poate fi? 1347 01:28:56,700 --> 01:28:58,133 Am fost peste tot comunul. 1348 01:28:58,180 --> 01:29:00,535 Oricum, voi avea o altă discuție către domnișoara Whatshername. 1349 01:29:00,580 --> 01:29:02,457 - Selby. - S-ar putea să aibă o idee. 1350 01:29:02,500 --> 01:29:04,536 Merită să încerci oricum. 1351 01:29:27,700 --> 01:29:28,689 Jim! 1352 01:30:00,180 --> 01:30:01,772 Jim! 1353 01:30:18,140 --> 01:30:19,539 Jim! 1354 01:30:22,220 --> 01:30:24,575 E în regulă. Poliția știe acum. 1355 01:30:24,620 --> 01:30:27,532 Nu am cedat! nu am cedat.